1
00:00:23,146 --> 00:00:28,146
Pruduciutu da Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo è Nippon Shuppan

2
00:00:31,130 --> 00:00:36,130
Scritta è diretta da Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.

3
00:00:46,259 --> 00:01:01,515
"Dà mi discorsu. Incantaraghju a to orechja."
(Shakespeare)

4
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
<i>In Giappone, ballu di sala
hè cunsideratu cù assai suspetti.</i>

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,850
<i>In un paese induve e coppie maritate
ùn esce micca bracciu à bracciu...</i>

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
<i> assai menu dì "Ti amu" à voce alta...</i>

7
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
<i>a comprensione intuitiva hè tuttu.</i>

8
00:01:35,850 --> 00:01:40,550
<i> L'idea chì un maritu
è a moglia deve abbraccià ...</i>

9
00:01:40,600 --> 00:01:45,850
<i> è ballà davanti à l'altri
hè oltre l'embarrassing.</i>

10
00:01:46,900 --> 00:01:51,020
<i> Tuttavia, per esce à ballà
cun qualcunu altru saria...</i>

11
00:01:51,050 --> 00:01:53,700
<i>incomprisu è
prova più vergogna.</i>

12
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
<i> Tuttavia, ancu per
U populu giapponese, ...</i>

13
00:01:58,050 --> 00:02:03,000
<i> Ci hè una maraviglia secreta
e gioia chì u ballu pò purtà.</i>

14
00:02:22,200 --> 00:02:35,450
BALLEMU ?

15
00:02:41,296 --> 00:02:43,762
Hisako basta.

16
00:02:43,832 --> 00:02:46,732
Andemu à un bar più.

17
00:02:46,802 --> 00:02:49,568
Ancu i contabili anu bisognu
per esse divertitu.

18
00:02:49,638 --> 00:02:53,005
Ùn hè micca divertente bere
cù i culleghi di travagliu.

19
00:02:53,075 --> 00:02:57,142
Ùn hè micca ghjustu ! A squadra di vendita
riceve tutti i vantaggi:

20
00:02:57,212 --> 00:03:00,112
golf, karaoke, clubs,
ristoranti eleganti...

21
00:03:00,182 --> 00:03:04,803
Odiu a cuntabilità.
Ùn avemu mancu spese.

22
00:03:05,053 --> 00:03:07,886
L'odi veramente tantu?

23
00:03:07,956 --> 00:03:11,223
Ti piace veramente tantu ?

24
00:03:11,293 --> 00:03:15,289
Ùn hè micca una materia di piace o dislike;
hè u mo travagliu.

25
00:03:17,632 --> 00:03:18,730
Nove ore.

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,672
U tempu di andà in casa.

27
00:03:23,972 --> 00:03:27,840
Hè sempre prestu !

28
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
"A Scola di Danza Kishikawa"

29
00:05:16,489 --> 00:05:21,057
Sei prestu. Pensu chì eri
beie cù u vostru bastone.

30
00:05:21,127 --> 00:05:22,625
Qualcosa da manghjà?

31
00:05:22,695 --> 00:05:28,895
No grazie. Sò stancu.
Pigliu un bagnu è andaraghju in lettu.

32
00:05:59,885 --> 00:06:02,586
...per ciò chì aghju da riceve.

33
00:06:22,614 --> 00:06:25,380
U vostru babbu raramente stà fora tardi.

34
00:06:25,450 --> 00:06:27,449
Sembra assai piacè.

35
00:06:27,519 --> 00:06:32,621
Hè veramente duverebbe esce
è piacè più spessu.

36
00:06:32,691 --> 00:06:34,767
Perchè dici?

37
00:06:35,060 --> 00:06:37,726
Ùn pensate micca chì hè troppu seriu ?

38
00:06:37,796 --> 00:06:43,699
Ellu travaglia dura, poi vene
drittu in casa ogni ghjornu.

39
00:06:43,769 --> 00:06:45,400
Ci hà compru sta casa.

40
00:06:45,470 --> 00:06:47,336
Hè ciò chì facenu i babbi.

41
00:06:47,406 --> 00:06:49,171
Mi sentu male.

42
00:06:49,241 --> 00:06:53,542
Ùn hè micca cum'è s'è vo site lazing around.

43
00:06:53,612 --> 00:06:57,238
Supponu cusì. Sò cuntentu chì avete capitu.

44
00:06:57,849 --> 00:07:02,851
Ma pare depressu ultimamente.

45
00:07:02,921 --> 00:07:07,556
U poviru caru si alza
prima di noi.

46
00:07:07,626 --> 00:07:10,559
Allora alzati è fate u so colazione.

47
00:07:10,629 --> 00:07:14,129
Ellu dice chì ùn aghju micca.

48
00:07:14,199 --> 00:07:17,156
Allora hè esse innamuratu?

49
00:07:33,930 --> 00:07:37,680
Pari cusì felice.

50
00:07:38,703 --> 00:07:42,473
Ùn aghju micca travagliatu per tredeci anni.

51
00:07:42,543 --> 00:07:45,288
Aghju lasciatu quandu eru incinta di tè.

52
00:07:45,358 --> 00:07:49,108
Hè studiatu ma sò felice di travaglià.

53
00:07:50,160 --> 00:07:54,410
Aghju da fà s'ellu ci vole à pagà l'ipoteca.

54
00:08:12,411 --> 00:08:14,911
Cumu hè u vostru urdinatore?

55
00:08:16,101 --> 00:08:17,631
Bonghjornu.

56
00:08:17,701 --> 00:08:19,648
Eccu u mo fogliu.

57
00:08:30,998 --> 00:08:32,697
Avete compru una casa?

58
00:08:32,767 --> 00:08:34,632
In qualche modu hà sappiutu.

59
00:08:34,702 --> 00:08:38,336
Una moglia, una figliola è avà
una casa cù un giardinu.

60
00:08:38,406 --> 00:08:43,474
Impegnu a mo ànima à a ditta
per pagà per ellu.

61
00:08:43,544 --> 00:08:47,278
Micca penseri. Avete successu,
vi muvimenti.

62
00:08:47,348 --> 00:08:51,182
Signore Aoki, avete lasciatu un biancu.

63
00:08:51,252 --> 00:08:53,953
Da veru? Fa mi vede.

64
00:08:58,492 --> 00:09:04,408
Scusa. Rifaraghju.
Chì m'hè vinutu?

65
00:09:05,433 --> 00:09:10,268
Hè cusì tipicu.

66
00:09:10,571 --> 00:09:14,205
Qualchi analista di sistemi!
Ùn pò mancu aduprà Windows.

67
00:09:14,275 --> 00:09:19,779
È hà u nervu
per dumandà u mo urdinatore.

68
00:09:55,234 --> 00:09:57,662
Pigliu Chikage è andaraghju à guardà i vestiti.

69
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
Incontru à u caffè sottu.

70
00:10:25,761 --> 00:10:28,549
Sempre aduprà l'urdinatore?

71
00:10:28,619 --> 00:10:30,748
Seraghju finitu prestu.

72
00:10:30,818 --> 00:10:32,937
Va bè. Più tardi.

73
00:11:16,485 --> 00:11:18,432
Chì facciu ?

74
00:12:15,400 --> 00:12:16,935
Perdonu.

75
00:12:17,936 --> 00:12:21,434
Lasciami solu passà.
Esce da a strada !

76
00:12:22,874 --> 00:12:25,874
Ùn credu micca questu!

77
00:12:39,557 --> 00:12:41,974
Vi possu aiutà ?

78
00:12:42,627 --> 00:12:43,950
Ebbè...

79
00:12:47,031 --> 00:12:51,525
U vostru segnu dice,
"Sentite liberu di fighjà."

80
00:12:51,669 --> 00:12:56,660
- Vulete lezioni di ballu ?
- Iè.

81
00:12:57,041 --> 00:12:59,040
sgiò Sakamoto...

82
00:12:59,110 --> 00:13:04,855
pratica da sè stessu
per un pezzu per piacè.

83
00:13:10,588 --> 00:13:13,162
Nisuna scola precedente?

84
00:13:13,925 --> 00:13:15,957
Diritta.

85
00:13:16,027 --> 00:13:22,568
- Esperienza di ballu ?
- Sò un principiante tutale.

86
00:13:23,001 --> 00:13:25,533
Avete bisognu di un libru di biglietti.

87
00:13:25,603 --> 00:13:32,273
Pudete riservà lezioni
quandu u vostru istruttore hè liberu.

88
00:13:33,044 --> 00:13:39,585
I biglietti sò 1,000 yen.
Avete bisognu di sei per lezioni.

89
00:13:40,618 --> 00:13:44,329
6.000 per lezziò ?

90
00:13:46,791 --> 00:13:48,223
Iè?

91
00:13:48,293 --> 00:13:52,927
Sembra piuttostu caru...

92
00:13:52,997 --> 00:13:57,121
Sò lezioni private.

93
00:14:09,180 --> 00:14:10,945
Scusami, Mai.

94
00:14:11,015 --> 00:14:13,475
Facemu una pausa.

95
00:14:14,118 --> 00:14:17,585
Ùn hè micca a classa di principianti
bisognu di unu di più?

96
00:14:17,655 --> 00:14:20,288
Pensu chì era pienu?

97
00:14:20,358 --> 00:14:22,056
Innò, simu una corta.

98
00:14:22,126 --> 00:14:25,360
Lezioni di gruppu sò
una volta à settimana per 2000 yen.

99
00:14:25,430 --> 00:14:29,639
Se ùn vi importa micca,
sarà forse u megliu.

100
00:14:33,338 --> 00:14:35,069
Quale hè ?

101
00:14:35,139 --> 00:14:39,974
Una ora di lezioni di gruppu
sò 8:00 p.m. u mercuri.

102
00:14:40,044 --> 00:14:44,125
Hè megliu principià cù un gruppu.

103
00:14:44,449 --> 00:14:48,232
"Amparate da i sbagli di l'altri".

104
00:14:56,027 --> 00:14:59,312
Lezioni di gruppu, per piacè.

105
00:15:00,472 --> 00:15:04,222
U vostru nome è un numeru di cuntattu quì.

106
00:15:07,856 --> 00:15:10,319
U numeru di cuntattu?

107
00:15:10,389 --> 00:15:14,139
S'ellu hè un prublema, solu un nome farà.

108
00:15:16,996 --> 00:15:18,871
Di sicuru.

109
00:15:21,793 --> 00:15:25,951
I libri sò deci, trenta
è cinquanta mila yen.

110
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Pigliu a dece.

111
00:15:31,215 --> 00:15:32,575
Scusate per esse tardi.

112
00:15:32,788 --> 00:15:36,347
Chì hè accadutu ? Sii tardi.

113
00:15:36,417 --> 00:15:38,549
Pudete pardunà mi ?

114
00:15:38,619 --> 00:15:41,119
U diavulu, tù !

115
00:15:44,916 --> 00:15:47,278
Chì ci hè di voi?

116
00:15:47,348 --> 00:15:49,208
Rumbamu oghje.

117
00:15:49,278 --> 00:15:52,967
Andate à mette i vostri scarpi! Corsu per ghjunghje quì !

118
00:15:53,037 --> 00:15:55,159
Esigemu l'overtime.

119
00:15:55,229 --> 00:15:57,729
Cusì affascinante quandu hè arrabbiatu ...

120
00:15:59,708 --> 00:16:01,902
"Forniture di danza di girasole"

121
00:16:02,281 --> 00:16:04,781
Cerchi scarpi?

122
00:16:05,743 --> 00:16:08,868
Per u ballu mudernu?

123
00:16:11,502 --> 00:16:13,333
Sò appena principiatu.

124
00:16:13,403 --> 00:16:17,982
Allora chì ne dite di questi?

125
00:16:18,495 --> 00:16:22,235
Undici mila cinquecentu yen !

126
00:17:25,545 --> 00:17:27,867
U gruppu di principianti...

127
00:17:27,937 --> 00:17:30,588
venite quì per piacè.

128
00:17:30,658 --> 00:17:32,819
A classa accuminciarà.

129
00:17:36,956 --> 00:17:40,326
Cuminciamu cù u blues di novu.

130
00:17:51,804 --> 00:17:55,302
Mi chjamu Tamako Tamura.

131
00:17:55,942 --> 00:17:58,231
Delusa sò più vechju?

132
00:17:59,278 --> 00:18:03,986
Affattu!
Pari assai... perdona.

133
00:18:04,116 --> 00:18:06,048
Grazie.

134
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
Tutti mi chjamanu
Tamako-sensei.

135
00:18:08,850 --> 00:18:10,672
Cumu va?

136
00:18:10,742 --> 00:18:12,604
Cuntentu di cunnosce vi.

137
00:18:14,126 --> 00:18:18,165
Siete tutti i principianti?

138
00:18:18,598 --> 00:18:22,865
A mo moglia m'hà trascinatu
à un circulu di ballu di ballu.

139
00:18:22,935 --> 00:18:25,902
Va bè, allora cumu duvemu fà questu?

140
00:18:25,972 --> 00:18:30,139
Ùn mi importa micca di principià
da i principii assai.

141
00:18:30,209 --> 00:18:35,111
Cuminciamu cù u ballu di festa,
poi viaghjà à pocu à pocu ...

142
00:18:35,181 --> 00:18:38,481
à i passi muderni è latini.

143
00:18:38,551 --> 00:18:43,619
Cunnoscu quelli termini
ma questi dui probabilmente ...

144
00:18:43,689 --> 00:18:48,310
ùn sanu nunda
circa i vari balli.

145
00:18:49,896 --> 00:18:53,663
Bon puntu.
Lasciami spiegà...

146
00:18:53,733 --> 00:18:57,700
I balli suciali includenu
valse, tango...

147
00:18:57,770 --> 00:19:02,371
u lento fox-trot, passu rapidu
è a valsa di Vienna.

148
00:19:02,441 --> 00:19:04,640
Questi custituiscenu
i balli moderni.

149
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
A rumba, cha-cha-cha,
samba, paso double...

150
00:19:08,114 --> 00:19:12,479
è jive custituisci
i cinque balli latini.

151
00:19:12,752 --> 00:19:16,586
Inseme questi sò
i dieci balli cumpetitivi...

152
00:19:16,656 --> 00:19:19,889
è ognunu si qualifica per a cumpetizione.

153
00:19:19,959 --> 00:19:22,124
Spergu un ghjornu...

154
00:19:22,194 --> 00:19:24,760
vi tuccherà à pruvà tutti.

155
00:19:24,830 --> 00:19:27,029
Oghje avemu principiatu cù u mambo.

156
00:19:27,099 --> 00:19:31,834
U mambo è u jitterbug
ùn sò micca cumpetitivi ...

157
00:19:31,904 --> 00:19:35,938
ma ùn temerete micca festa
s'è tù l'ampara.

158
00:19:36,008 --> 00:19:40,088
Sò basi eccellenti
per balli di sala.

159
00:19:40,212 --> 00:19:44,507
Cunduce cù u to pede manca.

160
00:19:44,850 --> 00:19:48,451
U vostru pesu va
nant'à u to pede drittu.

161
00:19:48,521 --> 00:19:51,287
Portate a sinistra
per scuntrà u dirittu.

162
00:19:51,357 --> 00:19:54,123
Riturnà cù u vostru dirittu.

163
00:19:54,193 --> 00:19:56,459
Pigliate u pesu à a vostra manca.

164
00:19:56,529 --> 00:19:58,694
Allora ghjustu à manca.

165
00:19:58,764 --> 00:20:01,564
Hè un set.

166
00:20:01,634 --> 00:20:04,066
Sinistra-destra-sinistra...

167
00:20:04,136 --> 00:20:06,335
diritta-manca-diritta.

168
00:20:06,405 --> 00:20:08,137
I primi dui sò prestu.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,784
Pede inseme hè un passu lento.

170
00:20:12,805 --> 00:20:15,190
Dui veloci uguali unu lento.

171
00:20:15,260 --> 00:20:17,009
Hè chjaru?

172
00:20:25,626 --> 00:20:27,457
Semplice ùn hè micca?

173
00:20:27,527 --> 00:20:30,247
Quessi sò i passi basi di u mambo.

174
00:20:43,655 --> 00:20:46,053
Pruvemu cù un cumpagnu.

175
00:20:46,123 --> 00:20:48,322
Voi dui conducerete.

176
00:20:48,392 --> 00:20:51,959
U capu, questu hè sempre l'omu...

177
00:20:52,029 --> 00:20:55,062
porta cù a so manca.

178
00:20:55,132 --> 00:20:58,586
Hè messu in petra.

179
00:20:59,488 --> 00:21:01,757
E donne rispundenu cù u so dirittu.

180
00:21:01,827 --> 00:21:03,471
Pronti ?

181
00:21:03,541 --> 00:21:06,157
Aghjunghjite i vostri pedi.

182
00:21:09,278 --> 00:21:11,312
Mi dispiace.

183
00:21:11,382 --> 00:21:14,837
Va bè.
Da a cima.

184
00:21:28,785 --> 00:21:33,776
Dopu hè a meza volta.
Fighjate cumu fà.

185
00:21:33,846 --> 00:21:35,751
Pronti ?

186
00:21:39,582 --> 00:21:44,812
Pede manca, fate una meza volta,
poi riunite tramindui.

187
00:21:44,882 --> 00:21:48,530
Pede drittu, meza volta,
poi inseme.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
Avà pruvate.

189
00:21:56,248 --> 00:21:59,047
Innò, nò, nò. Fighjate cumu fà.

190
00:21:59,117 --> 00:22:03,412
A manca, gira, lentu.
Giustu, gira, lentu.

191
00:22:03,555 --> 00:22:06,428
U signore grassu pò fà.

192
00:22:07,059 --> 00:22:10,969
Concentrate nantu à u vostru
i propri passi per piacè.

193
00:22:15,567 --> 00:22:17,366
Pruvemu in coppie.

194
00:22:17,436 --> 00:22:22,704
A meza volta sò iniziati
da l'omu.

195
00:22:22,774 --> 00:22:26,341
E donne rispundenu un passu dopu ...

196
00:22:26,411 --> 00:22:31,487
è finisce un passu daretu.

197
00:22:35,988 --> 00:22:38,887
Torna nantu à u pede
guidà cun.

198
00:22:38,957 --> 00:22:40,856
Da a cima.

199
00:22:40,926 --> 00:22:45,462
Cumincià à a vostra manca...
questu torna.

200
00:22:46,098 --> 00:22:48,928
Pede drittu in u turnu.

201
00:22:50,269 --> 00:22:53,766
U listessu pede cum'è tù guidà.

202
00:22:54,206 --> 00:22:57,306
Pudete fà. Una volta di più.

203
00:22:57,376 --> 00:23:00,164
Pede inseme.

204
00:23:08,053 --> 00:23:09,751
Bon esercitu, ùn hè micca?

205
00:23:09,821 --> 00:23:12,230
Iè, sò stancu.

206
00:23:12,327 --> 00:23:14,161
Dà u nostru megliu colpu!

207
00:23:25,971 --> 00:23:28,758
Di sicuru hè bella.

208
00:23:30,242 --> 00:23:32,941
Hè per quessa chì site quì, nò ?

209
00:23:33,011 --> 00:23:36,878
Lezioni private...
hè u modu.

210
00:23:37,282 --> 00:23:40,782
Micca chì qualcosa ne vene.

211
00:23:40,852 --> 00:23:44,008
Stai megliu in una classe.

212
00:23:45,324 --> 00:23:50,692
Hè tutta più dolce
quandu si vede da luntanu.

213
00:23:50,762 --> 00:23:53,996
S'ella ùn s'era spaccata
cù u so cumpagnu...

214
00:23:54,066 --> 00:24:00,522
ella saria cusì occupata à cumpetizione
ella ùn avia micca tempu per insignà quì.

215
00:24:01,573 --> 00:24:04,540
Veni quella vechja capra
trè ghjorni à settimana.

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,577
Ancora ùn hà micca nutatu
ella lo detesta.

217
00:24:08,647 --> 00:24:12,548
Prima o poi smetterà.

218
00:24:12,618 --> 00:24:16,159
Mi dumandu quantu durà.

219
00:24:32,241 --> 00:24:34,709
A signora m'hà letteralmente trascinatu ...

220
00:24:34,779 --> 00:24:37,000
à u centru di a cumunità locale.

221
00:24:37,070 --> 00:24:38,830
Un circulu di ballu suciale.

222
00:24:40,873 --> 00:24:43,447
Insignatu da u groceru lucale.

223
00:24:45,619 --> 00:24:48,004
Hè un veru poseur.

224
00:24:48,074 --> 00:24:50,742
Ma hà i vechji cari sbavatu.

225
00:24:50,812 --> 00:24:52,186
Ùn hè veramente micca cusì bè.

226
00:24:52,256 --> 00:24:56,090
Pigliu queste lezioni in secretu...

227
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
per sorprendellu è a signora.

228
00:25:04,802 --> 00:25:06,593
Chi hè u to nome?

229
00:25:07,572 --> 00:25:08,636
Tanaka.

230
00:25:08,706 --> 00:25:11,748
Chì hè a vostra scusa ?

231
00:25:17,799 --> 00:25:19,223
Scusa.

232
00:25:19,293 --> 00:25:22,733
Ùn duveria micca dumandà
una quistione persunale.

233
00:25:26,628 --> 00:25:29,160
U cunsigliu di u duttore. Sò diabeticu.

234
00:25:29,230 --> 00:25:32,230
Da veru? È cusì ghjovanu, ancu.

235
00:25:32,300 --> 00:25:34,065
Hè un bon esercitu.

236
00:25:34,135 --> 00:25:35,542
Chì ne dici di?

237
00:25:37,005 --> 00:25:40,738
Aghju intesu ancu chì u ballu hè bonu
per a salute.

238
00:25:40,808 --> 00:25:43,975
Hè ciò chì dicenu tutti.

239
00:25:44,045 --> 00:25:48,878
Sò l'unicu chì hè
esse onestu?

240
00:25:48,948 --> 00:25:52,304
Sembra un tippu di manager hot-shot.

241
00:25:52,374 --> 00:25:52,816
I vechji anatre in u mo circulu di ballu...

242
00:25:52,886 --> 00:25:55,386
ti piacerebbe.

243
00:25:58,302 --> 00:26:01,552
Ebbè, tempu per andà. Induve stai?

244
00:26:02,180 --> 00:26:04,662
Forse ti possu lascià.

245
00:26:04,732 --> 00:26:05,982
Vivu in Oji.

246
00:26:07,138 --> 00:26:09,350
Tuttu u viaghju da Oji?

247
00:26:10,531 --> 00:26:12,178
È voi, sgiò Manager ?

248
00:26:12,248 --> 00:26:15,569
Ùn sò micca manager.
Vivu fora di Tokorozawa.

249
00:26:15,639 --> 00:26:17,322
Hè à chilometri di distanza.

250
00:26:18,729 --> 00:26:22,479
Curioso cumu viaghjàmu tutti finu à quì, ùn hè micca?

251
00:26:22,849 --> 00:26:27,409
Hè megliu tenutu in pacchettu, eh?

252
00:26:27,479 --> 00:26:31,680
Pensaranu chì simu un
una mansa di vechji lasciti sporchi.

253
00:26:31,750 --> 00:26:35,526
Prima di cullà e scale
à a scola, aghju sempre...

254
00:26:35,596 --> 00:26:38,170
assicuratevi chì nimu ùn cerca.

255
00:26:58,357 --> 00:27:00,888
U sgiò Sugiyama, cercate.

256
00:27:11,576 --> 00:27:13,524
A testa alta.

257
00:28:40,010 --> 00:28:42,209
Babbu hè ancu in casa?

258
00:28:42,279 --> 00:28:44,044
Ancu micca.

259
00:28:44,114 --> 00:28:46,714
Sta fora u mercuri tardi.

260
00:28:46,784 --> 00:28:48,382
Va bè.

261
00:28:48,452 --> 00:28:51,018
Preferite ch'ellu ùn era micca quì ?

262
00:28:51,088 --> 00:28:55,723
Avete dettu ch'ellu deve esce
è piacè ellu stessu.

263
00:28:55,793 --> 00:28:57,954
Aghju?

264
00:28:58,829 --> 00:29:02,263
Ma ellu pare
per esse più felice recentemente.

265
00:29:02,333 --> 00:29:05,034
Hè una bona nutizia.

266
00:29:06,337 --> 00:29:10,704
T'erai preoccupatu
ch'ellu era depressu.

267
00:29:10,774 --> 00:29:14,898
- Eru ?
- Iè, eri.

268
00:29:19,617 --> 00:29:22,361
Mi dumandu ciò chì l'hà rallegratu.

269
00:30:41,875 --> 00:30:43,507
Basta !

270
00:30:43,577 --> 00:30:46,297
Ùn hè micca a vostra pista di ballu privata!

271
00:30:46,913 --> 00:30:50,447
È sò stancu di a vostra rumba à un truccu.

272
00:30:50,517 --> 00:30:53,150
Una imitazione economica di Donny Burns.

273
00:30:53,220 --> 00:30:56,586
Cumu pudemu tangu à sta rumba ?

274
00:30:56,656 --> 00:30:59,423
Ùn hè micca u vostru tempu in ogni modu?

275
00:30:59,493 --> 00:31:03,574
Perde si.
Andate à praticà in un altru locu.

276
00:31:06,967 --> 00:31:10,963
Zittu... saccu grassu, frustratu, vechju.

277
00:31:11,571 --> 00:31:13,988
Chì ?

278
00:31:23,683 --> 00:31:25,929
sgiò Aoki ?

279
00:31:29,823 --> 00:31:31,230
Chi succede?

280
00:31:38,698 --> 00:31:41,031
Questu hè pateticu.

281
00:31:41,101 --> 00:31:44,668
Mi prega di esse u vostru cumpagnu...

282
00:31:44,738 --> 00:31:47,204
tandu create una scena cusì.

283
00:31:47,274 --> 00:31:49,940
Ùn aghju mai statu cusì imbarazzatu.

284
00:31:50,010 --> 00:31:52,175
Pigliate un novu cumpagnu.

285
00:31:52,245 --> 00:31:54,478
Lasciate sta vacca isterica
ti insultà.

286
00:31:54,548 --> 00:31:57,481
Quale chjamate vacca ?

287
00:31:57,551 --> 00:31:59,783
È avete copiatu u mo vestitu !

288
00:31:59,853 --> 00:32:02,896
Riportate u vostru in buttrega !

289
00:32:13,433 --> 00:32:18,735
Di sicuru era un scossa
per vede ti stà quì.

290
00:32:18,805 --> 00:32:22,090
Ùn t’aghju micca ricunnisciutu.

291
00:32:22,509 --> 00:32:25,552
In fatti, eru assai impressiunatu.

292
00:32:26,046 --> 00:32:30,547
Cinque anni di pratica faria
un ballerino di qualcunu.

293
00:32:30,617 --> 00:32:32,983
Cinque anni?

294
00:32:33,053 --> 00:32:34,951
Ùn aghju micca idea.

295
00:32:35,021 --> 00:32:37,680
A tengu bè ammucciatu.

296
00:32:40,260 --> 00:32:43,827
Tutti capiscenu chì site stranu.

297
00:32:43,897 --> 00:32:46,263
Soprattuttu perchè sò sempre single.

298
00:32:46,333 --> 00:32:50,414
Di sicuru, pensanu
Sò ghjustu dopu à e ragazze.

299
00:32:53,873 --> 00:32:55,672
Ma quandu finisci u travagliu...

300
00:32:55,742 --> 00:32:59,476
mette i panni, a parrucca
è diventa Donny Burns...

301
00:32:59,546 --> 00:33:01,750
Campione di u mondu latinu...

302
00:33:02,582 --> 00:33:05,482
è mi cumminciau a muviri à u ritimu...

303
00:33:05,552 --> 00:33:09,506
Sò tantu felice,
cusì cumplettamente liberu.

304
00:33:11,091 --> 00:33:13,811
Sapete cumu hè
per mè à u travagliu.

305
00:33:17,831 --> 00:33:19,950
Ma l'aghju soffiatu di novu.

306
00:33:22,002 --> 00:33:26,752
Aghju participatu à dilettanti
cuncorsi di ballu.

307
00:33:26,940 --> 00:33:29,873
J.A.D.A. li organizza...

308
00:33:29,943 --> 00:33:32,842
questu hè u Japan Amateur
Associu di Danza.

309
00:33:32,912 --> 00:33:35,045
Sò à u terzu livellu.

310
00:33:35,115 --> 00:33:40,191
Ma ùn possu ancu truvà
un bonu cumpagnu.

311
00:33:40,387 --> 00:33:45,550
Aghju scontru quellu ultimu
in un tour di ballu in Inghilterra.

312
00:33:46,560 --> 00:33:50,310
Iè, per fighjà i cuncorsi.

313
00:33:52,535 --> 00:33:57,905
Ùn avia mancu partenarii
cusì avemu unitu.

314
00:34:00,345 --> 00:34:04,095
Era cusì ghjovana è bella,
single, ancu.

315
00:34:04,498 --> 00:34:06,998
Era una bona chance.

316
00:34:07,891 --> 00:34:10,092
Quellu vechju saccu grassu l'hà arruvinatu.

317
00:34:10,162 --> 00:34:11,651
Probabilmente hè ricca...

318
00:34:11,721 --> 00:34:14,281
è ùn hà nunda à fà chè ballà.

319
00:34:18,094 --> 00:34:20,594
Perchè avete principiatu à ballà ?

320
00:34:23,038 --> 00:34:28,038
Eppo... ùn aghju micca assai
eserciziu recentemente.

321
00:34:28,712 --> 00:34:31,631
È aghju intesu chì hè bonu per a salute.

322
00:34:31,701 --> 00:34:32,632
Hè ciò chì dicenu tutti.

323
00:34:32,702 --> 00:34:34,577
Mantene sicretu.

324
00:34:36,016 --> 00:34:39,766
Imagine ciò ch'elli avianu
dì à l'uffiziu !

325
00:34:40,265 --> 00:34:42,265
Ié benintesa.

326
00:34:43,319 --> 00:34:46,252
Pudete vene à
unu di i nostri balli.

327
00:34:46,322 --> 00:34:48,721
No grazie.
Aghju appena principiatu.

328
00:34:48,791 --> 00:34:53,911
Ùn hà micca impurtanza. Sembrate grande.
Megliu chè mè.

329
00:34:54,764 --> 00:34:58,464
Hè più faciule s'è tù vai cù qualchissia.

330
00:34:58,534 --> 00:35:03,568
Più donne chè omi,
dunque ogni omu hè un premiu!

331
00:35:23,150 --> 00:35:26,817
Ùn site micca quì per ballà ?

332
00:35:26,887 --> 00:35:29,286
Nisun puntu di stà intornu.

333
00:35:29,356 --> 00:35:34,106
Ti insegneraghju. Ballemu.

334
00:35:34,528 --> 00:35:38,937
Siate un omu. Balla cun mè.

335
00:35:47,040 --> 00:35:52,785
Saresti cusì gentile
quantu à ballà cun mè?

336
00:35:59,486 --> 00:36:00,936
Grazie.

337
00:36:10,197 --> 00:36:12,443
stai bè?

338
00:36:18,939 --> 00:36:20,237
Mi dispiace.

339
00:36:20,307 --> 00:36:23,463
Ùn ti ne fà.

340
00:36:30,016 --> 00:36:33,283
Ascolta a musica.

341
00:36:33,353 --> 00:36:36,353
Cumincià nantu à a seconda battuta.

342
00:36:37,524 --> 00:36:41,690
va bè ? Dui, trè, quattru.

343
00:36:47,868 --> 00:36:50,612
Mi dispiace. stai bè?

344
00:36:51,972 --> 00:36:53,834
Se mi scusate.

345
00:37:49,996 --> 00:37:52,697
Si comporta stranu.

346
00:38:04,978 --> 00:38:08,476
"Miwa è Co.
investigazioni private"

347
00:38:26,800 --> 00:38:28,790
Scusate.

348
00:38:33,707 --> 00:38:35,705
Offremu cunsultazione gratuita.

349
00:38:35,775 --> 00:38:41,435
Hè assai discretu.
Forse pudemu aiutà.

350
00:38:43,350 --> 00:38:48,418
Ellu vene in casa tardu u mercuri
è esce u weekend.

351
00:38:48,488 --> 00:38:52,989
In questi ghjorni e so cammisa
sempre odore di prufume.

352
00:38:53,059 --> 00:38:55,192
Mercuri hè u listessu profumu...

353
00:38:55,262 --> 00:38:57,928
U weekend hè mistu.

354
00:38:57,998 --> 00:39:01,298
Hà vistu fà strana
i muvimenti di u corpu.

355
00:39:01,368 --> 00:39:05,150
In più di quessa,
hè l'intuizione di una donna...

356
00:39:05,272 --> 00:39:08,230
Avete pensatu à dumandà ellu ?

357
00:39:09,289 --> 00:39:16,789
Iè, parechje volte, ma...

358
00:39:17,028 --> 00:39:18,903
Ma chì?

359
00:39:21,114 --> 00:39:23,614
Aghju paura di.

360
00:39:23,949 --> 00:39:25,824
Hè cusì drittu.

361
00:39:26,498 --> 00:39:30,622
S'ellu hè un'altra donna, serà ...

362
00:39:31,069 --> 00:39:33,334
più chè casuale.

363
00:39:33,404 --> 00:39:36,446
È s'ellu hà un affare ?

364
00:39:38,042 --> 00:39:42,962
Ùn aghju mai ancu cunsideratu.

365
00:39:43,114 --> 00:39:48,446
Pò esse pigliatu in ...
qualcosa di stranu?

366
00:39:48,620 --> 00:39:49,856
Ma s'ellu hè ...

367
00:39:50,722 --> 00:39:53,421
un affare, aghju paura...

368
00:39:53,491 --> 00:39:56,858
per pensà chì puderia perde.

369
00:39:56,928 --> 00:40:02,929
Un'inchiesta costarà
almenu 500.000 yen.

370
00:40:03,535 --> 00:40:07,135
Di solitu hè abbastanza ...

371
00:40:07,205 --> 00:40:09,270
per raccoglie evidenza per un prucessu.

372
00:40:09,340 --> 00:40:12,474
Assumindu chì parlemu di divorziu.

373
00:40:12,544 --> 00:40:16,978
Ma ùn simu veramente sicuri
hè un affare.

374
00:40:17,048 --> 00:40:20,415
Avete ragione.

375
00:40:20,485 --> 00:40:23,184
In u casu di u vostru maritu...

376
00:40:23,254 --> 00:40:29,084
ùn ci hè micca storia di adulteriu
è s'ellu hè abbastanza per stabilisce...

377
00:40:29,894 --> 00:40:34,529
ùn si mischia
cun un gruppu stranu...

378
00:40:34,599 --> 00:40:37,465
allora chì ne di questu?

379
00:40:37,535 --> 00:40:40,835
Presteremu un budgetu di trè ghjorni.

380
00:40:40,905 --> 00:40:45,740
Se ci vole menu, daremu un rimborsu.

381
00:40:53,653 --> 00:40:55,851
Perchè nò?

382
00:40:55,921 --> 00:40:58,738
Ùn sò micca oppostu à voi chì appare.

383
00:40:58,980 --> 00:41:04,580
Ma tu li voli solu
perchè ellu hè u megliu.

384
00:41:04,650 --> 00:41:07,957
Ùn hè micca una ragione abbastanza
per sceglie un cumpagnu.

385
00:41:08,027 --> 00:41:12,646
Iè hè. Sò ancu un ballerino di prima classe.

386
00:41:12,716 --> 00:41:17,091
Vulete solu spite
u vostru cumpagnu precedente.

387
00:41:18,537 --> 00:41:21,468
Avete mai dumandatu perchè t'hà lasciatu?

388
00:41:21,538 --> 00:41:22,469
M'hà traditu.

389
00:41:22,539 --> 00:41:25,039
Ballava bè.

390
00:41:26,482 --> 00:41:29,122
U so sbagliu hà causatu quellu accidente.

391
00:41:29,876 --> 00:41:33,164
Ùn hà mai pruvatu à copre per mè.

392
00:41:33,234 --> 00:41:34,754
Pensi sempre cusì ?

393
00:41:35,940 --> 00:41:39,380
Ùn hè micca l'abilità di un cumpagnu
vi manca.

394
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
Hè u vostru ballu.

395
00:41:42,524 --> 00:41:44,137
Perchè ùn pudete micca capisce ?

396
00:41:44,207 --> 00:41:46,707
Cumu possu ?

397
00:41:46,928 --> 00:41:51,928
Mi costringi à insignà questi
zoccoli in u granaio.

398
00:41:52,590 --> 00:41:55,004
Hè a mo lezzione ?

399
00:41:55,074 --> 00:42:00,074
Tu stessu hà amparatu
stu stessu ballu di ballu.

400
00:42:01,821 --> 00:42:05,071
Cumincià sta scola era u nostru sognu.

401
00:42:08,028 --> 00:42:10,903
Aghju travagliatu. Dò lezioni.

402
00:42:12,850 --> 00:42:15,350
Perchè ùn possu micca avè un novu cumpagnu?

403
00:42:16,096 --> 00:42:19,846
Perchè ùn possu micca ballà à i recitals ?

404
00:42:34,369 --> 00:42:36,119
Entra.

405
00:42:38,357 --> 00:42:42,510
Tamako-sensi hà chjamatu à
annullà e lezioni d'oghje.

406
00:42:42,580 --> 00:42:44,330
Vedu.

407
00:42:44,535 --> 00:42:46,055
Scusate per interrompe.

408
00:42:51,081 --> 00:42:54,245
Riprogramma e vostre lezioni private...

409
00:42:54,315 --> 00:42:58,364
è pigliate e lezioni di gruppu di sta sera.

410
00:43:11,126 --> 00:43:15,662
Picciottu furtunatu !
Sta sera hè infine in i vostri braccia.

411
00:43:26,742 --> 00:43:28,363
Qualchese preferenza?

412
00:43:29,278 --> 00:43:32,904
E di u valse ?
sgiò Sugiyama ?

413
00:43:35,150 --> 00:43:37,049
Iè. Perchè nò?

414
00:43:37,119 --> 00:43:41,115
Allora pratichemu u valse.

415
00:43:41,357 --> 00:43:46,125
Ti purteraghju
i passi chì avete amparatu.

416
00:43:46,195 --> 00:43:48,769
Signore Sugiyama, voi prima.

417
00:44:19,094 --> 00:44:21,594
Sì veramente un ghjurnalista ?

418
00:44:21,664 --> 00:44:25,998
Micca solu perseguissi dopu à ella
cum'è tutti l'altri ?

419
00:44:26,068 --> 00:44:28,267
Innò, micca mè. Aghju travagliatu.

420
00:44:28,337 --> 00:44:29,830
Da veru?

421
00:44:31,173 --> 00:44:32,838
Pudete ballà ?

422
00:44:32,908 --> 00:44:37,543
Vuliu pudè,
ma ùn aghju mai avutu a chance.

423
00:44:37,613 --> 00:44:41,380
Andemu pruvemu.
Seraghju u capu.

424
00:44:41,450 --> 00:44:43,114
Sò in turnu.

425
00:44:43,262 --> 00:44:45,011
Pruvate.

426
00:44:51,497 --> 00:44:55,247
Piglia lezioni di ballu ogni mercuri.

427
00:44:55,455 --> 00:44:58,575
Allora hè implicatu in qualcosa di stranu.

428
00:44:58,971 --> 00:45:02,371
U so istruttore hè una donna di mezza età.

429
00:45:02,441 --> 00:45:04,498
U sustitutu di sta sera era abbastanza bellu.

430
00:45:04,568 --> 00:45:08,318
Ùn mi dispiacerebbe micca di ballà cun ella stessu.

431
00:45:08,642 --> 00:45:11,759
Andate cusì? Ti scherzi.

432
00:45:11,829 --> 00:45:14,179
U ballu ùn hè micca adattatu à u corpu giapponese.

433
00:45:14,249 --> 00:45:17,289
Pensu ch'ellu hè solu un altru vechju bruttu.

434
00:45:17,780 --> 00:45:20,098
Ddu sustitutu cerca un cumpagnu.

435
00:45:20,168 --> 00:45:23,543
Hè certamente mira in altu.

436
00:46:36,969 --> 00:46:38,633
Sensei.

437
00:46:40,639 --> 00:46:42,345
Chi hè què?

438
00:46:45,143 --> 00:46:48,926
Grazie per a lezione d'oghje.

439
00:46:49,481 --> 00:46:54,783
Affattu. Ùn sò micca cusì espertu
cum'è Tamako-sensei.

440
00:46:54,853 --> 00:46:58,479
No, no, eri assai bè.

441
00:46:59,725 --> 00:47:01,630
Eru impressiunatu.

442
00:47:02,094 --> 00:47:03,091
Grazie.

443
00:47:03,161 --> 00:47:06,901
No. Ti ringraziu.

444
00:47:11,737 --> 00:47:14,937
Pensu d'andà à manghjà.

445
00:47:15,007 --> 00:47:18,163
Ùn aghju micca ancu cena.

446
00:47:18,777 --> 00:47:22,020
Ma manghjà solu sguassate u gustu.

447
00:47:22,481 --> 00:47:25,637
Se ùn avete micca manghjatu,
forse noi...

448
00:47:28,587 --> 00:47:32,298
mi dispiace.

449
00:47:32,557 --> 00:47:38,516
Preferite micca avè
cuntattu privatu cù i studienti.

450
00:47:40,799 --> 00:47:42,704
Vedu.

451
00:47:46,705 --> 00:47:49,279
Perdonu.

452
00:47:57,082 --> 00:47:59,457
Una cosa.

453
00:48:01,153 --> 00:48:03,919
Questu pò sembra rude ...

454
00:48:03,989 --> 00:48:10,118
ma spergu chì ùn avete micca unitu à a classe
cun mè cum'è u vostru scopu.

455
00:48:10,295 --> 00:48:13,295
Pigliu u ballu assai seriu.

456
00:48:14,132 --> 00:48:17,004
Hè una aula, micca una discoteca.

457
00:48:17,869 --> 00:48:21,069
Ùn ballate micca s'ellu hè
ciò chì site dopu.

458
00:48:34,820 --> 00:48:37,647
Ogni mercuri u vostru
u maritu assiste...

459
00:48:37,717 --> 00:48:40,967
una scola di ballu.

460
00:48:43,176 --> 00:48:46,939
Presumibilmente hè tardu u mercuri
puzza di profumo...

461
00:48:47,009 --> 00:48:50,759
per via di e lezioni di ballu.

462
00:48:50,880 --> 00:48:52,384
Un altru puntu.

463
00:48:52,454 --> 00:48:56,374
A fine di settimana si va
ballà cù i so cumpagni di classe.

464
00:48:59,599 --> 00:49:02,168
I profumi di u weekend chì avete nutatu...

465
00:49:02,238 --> 00:49:05,763
sò da ballà cù u
diverse donne quì.

466
00:49:05,833 --> 00:49:08,348
U nostru scopu ùn era micca di pruvà l'adulteriu ...

467
00:49:08,418 --> 00:49:12,168
dunque hè troppu prestu per fà sta cunclusione.

468
00:49:13,424 --> 00:49:17,463
Hè sta bella signora u so maestru?

469
00:49:18,286 --> 00:49:22,036
U so maestru regulare hè a
donna più matura.

470
00:49:22,686 --> 00:49:25,476
Questa zitella hè un maestru sustitutu.

471
00:49:25,546 --> 00:49:28,026
Ùn l'aghju mai vistu cusì felice.

472
00:49:29,308 --> 00:49:32,508
In modu persunale, ùn pensu micca
u vostru maritu..

473
00:49:32,801 --> 00:49:36,176
hà una relazione cun ella.

474
00:49:36,310 --> 00:49:38,759
Chì ti fa pensà cusì ?

475
00:49:38,829 --> 00:49:42,079
Esperienza cum'è detective.

476
00:49:45,389 --> 00:49:48,304
Ma perchè ballà ?

477
00:49:49,564 --> 00:49:52,262
Ellu, ballà ? Ùn possu micca crede.

478
00:49:54,704 --> 00:49:58,228
Forse una donna u weekend.

479
00:49:59,469 --> 00:50:03,219
Puderaghju investigà più.

480
00:50:03,891 --> 00:50:07,641
Ùn avete nunda di preoccupari.

481
00:50:09,143 --> 00:50:12,242
Ùn sapemu micca
perchè hà cuminciatu à ballà.

482
00:50:12,312 --> 00:50:16,380
Ma u sicretu hè sicuru
perchè s'hè vergogna.

483
00:50:16,450 --> 00:50:18,939
Esperienza di novu?

484
00:50:19,453 --> 00:50:21,151
Cum'è un omu... iè.

485
00:50:21,221 --> 00:50:24,955
Sospettu ch'ellu sarà prestu
rinuncia à ballà.

486
00:50:25,025 --> 00:50:28,592
- Perchè dici cusì ?
- Una intuizione.

487
00:50:28,662 --> 00:50:31,236
Se ne stancherà.

488
00:50:38,706 --> 00:50:41,124
Mi dumandu...

489
00:51:16,576 --> 00:51:19,106
Qualchì intuizione.

490
00:51:40,479 --> 00:51:42,979
Avete scurdatu questu!

491
00:51:44,112 --> 00:51:46,612
Scusate, sò cusì affrettatu.

492
00:51:47,254 --> 00:51:49,754
Occupatu cum'è sempre.

493
00:51:53,762 --> 00:51:56,262
Grazie mille.

494
00:53:40,009 --> 00:53:41,841
Ùn aghju micca.

495
00:53:41,911 --> 00:53:44,527
Deve esse quellu sustitutu.

496
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
A vostra postura mejorata
vi darà via !

497
00:54:01,564 --> 00:54:03,355
Salutami.

498
00:54:05,835 --> 00:54:08,067
Stai veramente migliurà.

499
00:54:08,137 --> 00:54:12,838
Un complimentu da voi,
hè veramente una lode.

500
00:54:12,908 --> 00:54:15,274
Siete cuscenti
d'ogni passi?

501
00:54:15,344 --> 00:54:16,909
Innò, micca ancu.

502
00:54:16,979 --> 00:54:20,762
Ma a vostra postura hè cusì bona.

503
00:54:21,384 --> 00:54:23,115
Hè veramente?

504
00:54:23,185 --> 00:54:27,720
Si diventa periculosu
quandu hè a seconda natura.

505
00:54:27,790 --> 00:54:29,455
Hè ghjustu?

506
00:54:29,525 --> 00:54:34,126
Cum'è i golfisti swinging i so ombrelli
à a stazione di trenu.

507
00:54:34,196 --> 00:54:36,862
Pensate chì aghju da esse pratica
nantu à a piattaforma?

508
00:54:36,932 --> 00:54:38,597
Hè difficiule d'imagine.

509
00:54:38,667 --> 00:54:44,171
Ebbè, saresti
l'ultimu à nutà.

510
00:54:44,373 --> 00:54:47,032
A danza hè cusì captivante.

511
00:54:47,510 --> 00:54:51,030
Forse. Ùn aghju mai pensatu
Mi metteraghju in questu prufondu.

512
00:54:51,814 --> 00:54:54,947
Avete statu in una sala di ballu?

513
00:54:55,017 --> 00:54:57,506
Innò, micca ancu.

514
00:54:59,622 --> 00:55:03,873
Hè assai divertente.
Duvemu andà in qualchì tempu.

515
00:55:12,735 --> 00:55:18,395
"Saresti l'ultimu à avvistà."

516
00:55:48,125 --> 00:55:51,187
Stu tippu appariscente hè "Jitterbug Hama"

517
00:55:51,257 --> 00:55:54,257
Hè una sala di ballu regulare.

518
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
Quelli chì sò seduti quì...

519
00:55:58,710 --> 00:56:01,698
aspettanu di esse dumandatu à ballà.

520
00:56:03,856 --> 00:56:07,404
Pudete ingaghjarà un prufessore da u counter,
là.

521
00:56:07,474 --> 00:56:11,468
Signora Ishizaka, u vostru cumpagnu vi aspetta.

522
00:56:15,192 --> 00:56:18,712
Divertitevi.
Ballaraghju cun Marika.

523
00:56:35,503 --> 00:56:37,963
Hè tù sgiò Sugiyama ?

524
00:56:41,543 --> 00:56:43,874
Sra Tamako.

525
00:56:44,813 --> 00:56:46,778
Chì faci quì ?

526
00:56:46,848 --> 00:56:49,614
Eccu a mo linea !
U travagliu quì part-time.

527
00:56:49,684 --> 00:56:53,785
Sò solu cusì,
Ùn aghju nunda à fà in i ghjorni liberi.

528
00:56:53,855 --> 00:56:57,556
I luce di luna quì per cuntinuà à ballà.

529
00:56:57,626 --> 00:56:59,157
Per sè stessu?

530
00:56:59,227 --> 00:57:03,181
Innò, sò cun Aoki.

531
00:57:06,034 --> 00:57:09,401
Hè assai bella. Quale hè ella ?

532
00:57:09,471 --> 00:57:11,469
U so novu cumpagnu.

533
00:57:11,539 --> 00:57:12,771
Sò intruti...

534
00:57:12,841 --> 00:57:14,773
la danza orientale...

535
00:57:14,843 --> 00:57:17,275
Gala di ballu dilettante orientali ?

536
00:57:17,345 --> 00:57:19,634
Iè, hè questu.

537
00:57:20,282 --> 00:57:24,182
Insiste à ballà
cun tali zitelli.

538
00:57:24,252 --> 00:57:26,456
Spergu chì ùn hè micca abbandunatu di novu.

539
00:57:27,422 --> 00:57:30,088
Duverebbe ballà cù Toyoko.

540
00:57:30,158 --> 00:57:33,570
Hè ancu in cerca di un cumpagnu.

541
00:57:34,896 --> 00:57:37,726
Chì ne dici di?

542
00:57:38,667 --> 00:57:41,326
Micca in cumpetizione, nè manera.

543
00:58:03,880 --> 00:58:05,755
Ùn hè micca fantastica?

544
00:58:13,530 --> 00:58:16,030
Aoki hè assai un omu latinu.

545
00:58:17,085 --> 00:58:19,805
Ùn ballarà nunda chè u latinu.

546
00:58:23,357 --> 00:58:25,356
Possu avè stu ballu ?

547
00:58:25,426 --> 00:58:30,127
Aspetta un minutu!

548
00:58:30,197 --> 00:58:33,027
S'ellu hè bè cun voi.

549
00:58:39,807 --> 00:58:43,574
Vi presentu à qualchissia ?

550
00:58:43,644 --> 00:58:48,779
Se ùn vi importa micca,
Preferite ballà cun voi.

551
00:58:48,849 --> 00:58:52,083
Quantu dolce !
Ma ùn sentite micca obligatu.

552
00:58:52,153 --> 00:58:54,285
Pruvate qualcunu altru forse.

553
00:58:54,355 --> 00:58:59,390
Ùn hè micca questu.
Certi di i mo passi anu sempre bisognu di travagliu.

554
00:58:59,460 --> 00:59:05,589
Cusì seriu ! Quì pudete scurdà
i passi è divertite.

555
00:59:06,000 --> 00:59:10,664
Eccu "Joe Blues" quì.

556
00:59:11,038 --> 00:59:15,489
Dicenu chì pò fà
a vostra spina dorsale si scioglie.

557
01:00:04,038 --> 01:00:05,986
Questa melodia.

558
01:00:09,177 --> 01:00:13,244
Ricurdativi di u Re è di mè?

559
01:00:13,314 --> 01:00:14,479
Ddu attore calvo.

560
01:00:14,549 --> 01:00:16,714
Yul Brynner.

561
01:00:16,784 --> 01:00:23,198
Era quellu filmu
chì m'hà cuminciatu à ballà.

562
01:00:23,291 --> 01:00:27,785
Mi fa sempre batte u core.

563
01:00:29,497 --> 01:00:33,493
Hà tenutu Deborah Kerr's
mani cum'è...

564
01:00:45,980 --> 01:00:48,146
U ballu hè più cà...

565
01:00:48,216 --> 01:00:50,348
solu i passi.

566
01:00:50,418 --> 01:00:55,750
Sentite a musica
è ballà solu per gioia pura.

567
01:00:58,226 --> 01:00:59,691
Fighjate!

568
01:00:59,761 --> 01:01:01,192
- Scusa.
- Perdonaci.

569
01:01:01,262 --> 01:01:05,430
Oh, sì tu ! Attenti.

570
01:01:05,500 --> 01:01:09,834
Avete i nervi,
sì senza speranza !

571
01:01:09,904 --> 01:01:13,037
M'ai forzatu.
Aghju dettu chì ùn pudia micca.

572
01:01:13,107 --> 01:01:17,809
Calchì volta u peghju vestitu
balla megliu...

573
01:01:17,879 --> 01:01:22,313
cum'è i boni ballerini
chì dicenu chì ùn ponu micca.

574
01:01:22,383 --> 01:01:24,544
Toyoko per piacè!

575
01:01:25,119 --> 01:01:27,992
Tamako-sensei!
Venite à vede questu.

576
01:01:40,134 --> 01:01:43,634
Ùn hè micca u sgiò Kimoto ?

577
01:01:43,704 --> 01:01:45,503
Iè.

578
01:01:45,573 --> 01:01:51,360
Sentu ch'ellu và
per dà una manifestazione.

579
01:01:51,479 --> 01:01:53,010
Chì succede ?

580
01:01:53,080 --> 01:01:57,248
Hè un istruttore di ballu,
un finalista di tuttu u Giappone.

581
01:01:57,318 --> 01:02:01,018
Si sparse subitu
cù u so cumpagnu.

582
01:02:01,088 --> 01:02:03,354
Fighjate, ùn hè micca Mai ?

583
01:02:03,424 --> 01:02:07,463
Allora u rumore hè vera.

584
01:02:08,229 --> 01:02:14,429
- Rumore ?
- A sapete, si rompe cù u so cumpagnu.

585
01:02:15,837 --> 01:02:16,901
L'hà fattu ?

586
01:02:16,971 --> 01:02:20,638
Duvete sapè,
sì tù chì li piaci !

587
01:02:20,708 --> 01:02:25,243
Hanu fattu grandi in Blackpool,
poi di colpu si sparte.

588
01:02:25,313 --> 01:02:29,722
Blackpool,
a cumpetizione superiore mundiale.

589
01:02:31,919 --> 01:02:34,336
Ùn sapete mancu chì ?

590
01:02:34,856 --> 01:02:39,290
Certi dicenu chì Kimoto
e Mai s'innamora...

591
01:02:39,360 --> 01:02:44,228
è ingegneria i rupture
per riunite.

592
01:02:44,298 --> 01:02:46,397
Un locu interessante ùn hè micca?

593
01:02:46,467 --> 01:02:48,699
Mi suggerisci di ballà quì?

594
01:02:48,769 --> 01:02:53,092
Ùn hè micca per quessa
sfidate u vostru babbu ?

595
01:02:54,141 --> 01:02:57,468
Ma perchè quì ?

596
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
Ùn hè micca cum'è avemu
à ballà trà elli.

597
01:03:00,481 --> 01:03:05,016
Avemu bisognu di un locu
per u nostru debut...

598
01:03:05,086 --> 01:03:10,632
è u pruprietariu ci hà gentilmente offertu
questu avvenimentu anniversariu.

599
01:03:11,492 --> 01:03:15,743
Ma questu ùn hè micca un ballu di ballu.

600
01:03:16,030 --> 01:03:18,463
Lounge lucertole è showgirls.

601
01:03:18,533 --> 01:03:22,366
Chì ci hè di male?

602
01:03:22,436 --> 01:03:26,105
Passanu un tempu maravigliu.

603
01:03:27,842 --> 01:03:31,476
U so ballu ùn ti emoziona micca...

604
01:03:31,546 --> 01:03:34,145
ti riempia d'ispirazione?

605
01:03:34,215 --> 01:03:36,080
Blackpool hà una storia ...

606
01:03:36,150 --> 01:03:41,141
ma a so manera,
cusì faci sta pista di ballu.

607
01:03:48,863 --> 01:03:51,479
Allora ùn ci hè speranza ?

608
01:03:52,033 --> 01:03:55,399
"Perchè duverebbe,
un semi-finalista di Blackpool...

609
01:03:55,469 --> 01:03:59,764
ballà in una discarica cusì?"
Aghju ghjustu ?

610
01:04:02,677 --> 01:04:07,797
Hè questu un tipu di prova?

611
01:04:08,015 --> 01:04:11,516
Ùn era micca destinatu à esse,
ma hè avà.

612
01:04:11,586 --> 01:04:14,330
Allora devu fallu ?

613
01:04:16,190 --> 01:04:17,811
Ùn possu micca ballà quì.

614
01:04:20,628 --> 01:04:22,120
Hè una vergogna.

615
01:04:24,131 --> 01:04:26,230
Bona furtuna à truvà qualcunu.

616
01:04:26,300 --> 01:04:27,880
Ancu tù.

617
01:04:27,950 --> 01:04:32,103
Duvete sbulicà
è gode di u vostru ballu.

618
01:04:32,173 --> 01:04:35,543
Hè più cà solu cumpetizione.

619
01:05:51,085 --> 01:05:54,218
Ùn vi suggerisce micca di andà in un hotel...

620
01:05:54,288 --> 01:05:56,322
Hè una corta corta.

621
01:05:57,691 --> 01:05:59,557
Pensu...

622
01:05:59,627 --> 01:06:02,593
forse pudemu diventà partenarii.

623
01:06:02,663 --> 01:06:06,959
Ma i nostri stili sò troppu diffirenti.

624
01:06:07,700 --> 01:06:11,135
Nisuna coppia l'avete subitu.

625
01:06:11,205 --> 01:06:13,152
Avemu bisognu di pratica.

626
01:06:14,141 --> 01:06:16,004
Innò, ùn hè micca questu.

627
01:06:16,844 --> 01:06:22,049
Quandu parlemu cusì,
stai bè.

628
01:06:26,020 --> 01:06:28,395
Ma hè cusì spaventosa.

629
01:06:29,924 --> 01:06:33,664
U vostru ballu,
mi dà i brividi.

630
01:06:47,474 --> 01:06:48,839
sgiò Sugiyama ?

631
01:06:49,610 --> 01:06:51,231
Ùn hè ancu quì.

632
01:06:56,317 --> 01:07:00,356
Farai.
Siate u mo cumpagnu per un minutu.

633
01:07:21,809 --> 01:07:23,374
Bona sera.

634
01:07:23,444 --> 01:07:24,708
Chì hè questu?

635
01:07:24,778 --> 01:07:28,946
Sembra chì Tanaka sia in audizione
cum'è un cumpagnu.

636
01:07:29,016 --> 01:07:33,117
Hè decisa à avanzà
à u prossimu livellu.

637
01:07:33,187 --> 01:07:39,516
Dicenu chì l'omi piglianu trè volte di più
per amparà cà e donne.

638
01:07:57,378 --> 01:07:59,443
Stop. Cuntrolla sè stessu!

639
01:07:59,513 --> 01:08:01,478
Slobbering cusì.

640
01:08:01,548 --> 01:08:04,114
E vostre mani sò bagnate.

641
01:08:04,184 --> 01:08:06,817
Mi fate male.

642
01:08:06,887 --> 01:08:11,355
Ùn ci hè manera
tu diventerai u mo cumpagnu.

643
01:08:11,425 --> 01:08:14,058
L'avete trascinatu quì fora !

644
01:08:14,128 --> 01:08:16,727
Zittu cortu culo.

645
01:08:16,797 --> 01:08:20,931
Hè rude !
Duvete guardà ciò chì dite.

646
01:08:21,001 --> 01:08:22,967
Omu piccatu...

647
01:08:23,037 --> 01:08:26,070
cù i vostri passi picciotti!

648
01:08:26,140 --> 01:08:29,055
Vulete parlà di i mo passi ?

649
01:08:29,476 --> 01:08:32,561
E elli ?

650
01:08:32,813 --> 01:08:34,078
Andate... sparte a vostra saviezza !

651
01:08:34,148 --> 01:08:36,936
Ti faccio veramente malatu ?

652
01:08:37,885 --> 01:08:41,170
Sò veramente cusì disgustatu?

653
01:08:46,560 --> 01:08:50,015
A prima zitella chì mi piaceva hà dettu cusì.

654
01:08:50,331 --> 01:08:54,696
È ùn era ancu ballatu.

655
01:08:56,303 --> 01:09:01,337
U mo duttore hà cunsigliatu di ballà
cum'è esercitu.

656
01:09:02,376 --> 01:09:04,622
Prima eru vergogna.

657
01:09:05,245 --> 01:09:08,572
Ma prestu tutte e mo preoccupazioni sò andate ...

658
01:09:09,249 --> 01:09:10,981
cum'è esse ubriacu.

659
01:09:11,051 --> 01:09:12,750
U mo core chì canta.

660
01:09:12,820 --> 01:09:16,901
Fuochi d'artificiu chì splodanu in a mo testa.

661
01:09:18,459 --> 01:09:21,075
Tutte e mo preoccupazioni scurdate...

662
01:09:21,695 --> 01:09:24,439
è aghju cuminciatu à amassi u ballu.

663
01:09:25,933 --> 01:09:27,796
Ma supponi...

664
01:09:28,936 --> 01:09:31,894
ancu quandu ballu...

665
01:09:32,773 --> 01:09:36,854
Sò veramente cusì male ?

666
01:09:40,614 --> 01:09:44,155
Innò, sicuru micca.

667
01:09:47,554 --> 01:09:49,416
Mi dispiace.

668
01:09:50,691 --> 01:09:53,606
Ùn aghju micca dettu cusì.

669
01:09:54,995 --> 01:09:56,858
Perdona mi.

670
01:10:01,902 --> 01:10:03,736
Toyoko!

671
01:10:25,225 --> 01:10:30,771
Questu hè a terza volta
hè colapsata da u travagliu eccessivo.

672
01:10:31,965 --> 01:10:35,079
Questa hè a figliola di Toyoko.

673
01:10:36,603 --> 01:10:38,969
Scusate per tuttu stu prublema.

674
01:10:39,039 --> 01:10:42,740
Duvete esse u sgiò Sugiyama.

675
01:10:43,043 --> 01:10:44,980
Iè.

676
01:10:45,050 --> 01:10:48,300
Ella mi dice tuttu.

677
01:10:48,982 --> 01:10:53,050
Dittu chì eri eleganti...
un pocu cum'è u mo defuntu babbu.

678
01:10:53,120 --> 01:10:57,739
Paria trista
à sente chì avete una famiglia.

679
01:10:59,098 --> 01:11:02,553
Spergu ch'ella ùn era micca troppu spinta.

680
01:11:02,750 --> 01:11:05,230
Ella hè sottu una tale pressione ultimamente.

681
01:11:05,300 --> 01:11:07,791
Ùn pò truvà un cumpagnu.

682
01:11:07,861 --> 01:11:11,611
L'ultimu l'insultava à ballà.

683
01:11:11,780 --> 01:11:15,296
Hè disperata per entra in a cumpetizione.

684
01:11:15,614 --> 01:11:18,364
Ella travaglia dura à dui travaglii.

685
01:11:19,496 --> 01:11:22,521
È aiuta à u ristorante di un amicu.

686
01:11:22,591 --> 01:11:26,347
Ogni notte hè fora à ballà.

687
01:11:26,595 --> 01:11:29,095
Ùn hè micca stupente ch'ella hà colapsatu.

688
01:11:39,747 --> 01:11:42,747
Quantu tempu hè veduva ?

689
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
Da quantu mi possu ricurdà.

690
01:11:46,751 --> 01:11:50,812
Ella hà rinunciatu à ballà
cuncintrate à cresce mi.

691
01:11:52,560 --> 01:11:56,310
Prima l'hà scontru in una festa di ballu di a cumpagnia.

692
01:11:57,093 --> 01:12:00,843
Hè assai u so ricordu preferitu di ellu.

693
01:12:00,917 --> 01:12:03,738
Ella conta sempre quella storia.

694
01:12:03,808 --> 01:12:07,558
Ella dispiace ch'e aghju mancatu di vedelu valse.

695
01:12:07,740 --> 01:12:11,490
Ma u ballu di ballu giapponese hè pietà.

696
01:12:13,367 --> 01:12:17,117
Scusate, ùn aghju micca dettu cusì.

697
01:13:01,591 --> 01:13:07,208
Perchè ùn site micca u cumpagnu di Toyoko ?

698
01:13:07,363 --> 01:13:09,562
Innò, saria terribili.

699
01:13:09,632 --> 01:13:13,343
Saresti bè. I guarantisci.

700
01:13:13,603 --> 01:13:15,468
Ella ùn saria mai d'accordu.

701
01:13:15,538 --> 01:13:18,908
U mo ballu hè troppu male.

702
01:13:19,242 --> 01:13:23,443
Starà bè.
Avete intesu ciò chì hà dettu a so figliola.

703
01:13:23,513 --> 01:13:26,946
Ella ti piace assai.

704
01:13:27,016 --> 01:13:31,851
È u ballu principia
cù i sentimenti di a ballerina.

705
01:13:32,188 --> 01:13:35,899
Inoltre, ùn site micca un cattivu ballerino.

706
01:13:37,694 --> 01:13:44,648
Risparmimi solu duie ore,
trè volte à settimana dopu a classe.

707
01:13:45,568 --> 01:13:47,800
Dui ore ?

708
01:13:47,870 --> 01:13:50,670
Ùn vi incaricà micca.

709
01:13:50,740 --> 01:13:52,405
Formazione speciale.

710
01:13:52,475 --> 01:13:56,109
Ci sò ancu trè mesi
prima di a cumpetizione.

711
01:13:56,179 --> 01:13:58,545
Puderemu fà.

712
01:13:58,615 --> 01:14:00,776
Ùn hè micca cusì, Mai ?

713
01:14:26,776 --> 01:14:28,675
Sembra in forma cum'è un violinu.

714
01:14:28,745 --> 01:14:32,612
Sò pienu d'energia è impazienti di andà!

715
01:14:39,455 --> 01:14:41,187
sì un omu bravu...

716
01:14:41,257 --> 01:14:45,508
o avete gusti strani.

717
01:14:46,963 --> 01:14:51,331
Fighjate, ùn sò micca
ciò chì a mo figliola ti hà dettu.

718
01:14:51,401 --> 01:14:54,000
Ma ùn vogliu micca simpatia, ok ?

719
01:14:54,070 --> 01:14:57,537
Smetti di esse cusì difensiva.

720
01:14:57,607 --> 01:15:01,972
Hè accunsentutu perchè Mai
li dumandò di fà.

721
01:15:04,113 --> 01:15:06,986
Ùn avete micca bisognu di simpatia.

722
01:15:08,051 --> 01:15:09,749
Aghju invintatu quantu.

723
01:15:09,819 --> 01:15:12,552
Pronti ? Cuminciamu.

724
01:15:12,622 --> 01:15:16,856
Avemu bisognu di fà u valse
è u passu rapidu.

725
01:15:16,926 --> 01:15:20,011
In più a rumba è paso doble.

726
01:15:20,396 --> 01:15:22,462
Balla in quellu ordine.

727
01:15:22,532 --> 01:15:25,021
Prima u valse.

728
01:15:48,524 --> 01:15:49,622
Aspetta !

729
01:15:49,692 --> 01:15:53,147
Se ùn guidate micca questu hè senza speranza!

730
01:16:47,683 --> 01:16:51,309
Ùn avemu micca cupertu ancu questu.

731
01:16:51,821 --> 01:16:55,249
Avete da scherzà !

732
01:16:55,319 --> 01:16:57,773
È vulete esse u mo cumpagnu?

733
01:16:57,843 --> 01:17:00,343
Basta !

734
01:17:01,296 --> 01:17:03,745
Hè digià sottu pressione.

735
01:17:03,815 --> 01:17:06,315
Ùn fate micca peghju.

736
01:17:07,120 --> 01:17:09,620
Ùn la porta micca in mente.

737
01:17:11,863 --> 01:17:16,072
Vuliu solu vede voi dui in coppia.

738
01:17:16,234 --> 01:17:18,935
Avemu attaccà à mudernu oghje.

739
01:17:36,721 --> 01:17:39,210
Tutti sò preoccupati per voi.

740
01:17:39,724 --> 01:17:43,350
Ùn venite micca à praticà.

741
01:17:49,534 --> 01:17:51,823
Anch'io, aghju...

742
01:17:52,404 --> 01:17:55,362
Aghju finitu in a cumpetizione.

743
01:17:56,041 --> 01:17:59,824
È cun questu Toyoko Takahashi ancu.

744
01:18:29,974 --> 01:18:31,466
Una volta di più.

745
01:18:31,776 --> 01:18:33,808
Bona notte à tutti.

746
01:18:33,878 --> 01:18:36,338
Se mi scusate.

747
01:18:44,756 --> 01:18:46,221
Bona sera.

748
01:18:46,291 --> 01:18:49,661
Salutami di novu. Cuntentu chì tù sia venutu.

749
01:18:55,567 --> 01:18:58,333
Che ne dite di pruvà u sgiò Aoki...

750
01:18:58,403 --> 01:19:00,735
per u prugramma latinu ?

751
01:19:00,805 --> 01:19:04,005
Duvete scherzà !

752
01:19:04,075 --> 01:19:06,474
Dammi Sugiyama ogni ghjornu.

753
01:19:06,544 --> 01:19:10,845
Ma stava à fighjulà a so rumba
l'altru ghjornu.

754
01:19:10,915 --> 01:19:14,215
Hè sempre bisognu di assai travagliu.

755
01:19:14,285 --> 01:19:17,652
Ùn dicu micca chì ùn pò micca fà ...

756
01:19:17,722 --> 01:19:22,657
ma u so latinu pigliarà
tempu per migliurà.

757
01:19:22,727 --> 01:19:25,393
Tramindui pò esse un pocu troppu.

758
01:19:25,463 --> 01:19:30,383
Ti andava à dumandà
s'ellu ci pudemu attaccà solu à unu...

759
01:19:31,135 --> 01:19:33,435
quandu u sgiò Aoki hè accadutu à chjamà.

760
01:19:33,505 --> 01:19:39,292
Ci hè qualchissia chì deve batte
in sta cumpetizione.

761
01:19:39,944 --> 01:19:43,545
È u sgiò Aoki hè, dopu tuttu,
un omu latinu.

762
01:19:43,615 --> 01:19:47,654
Allora se Toyoko farà...

763
01:19:47,952 --> 01:19:53,755
Vogliu dì, videndu chì voi dui
ùn sò micca sempre stati cusì bè.

764
01:19:53,825 --> 01:19:56,191
Cume cun mè per vindetta ?

765
01:19:56,261 --> 01:19:59,227
Deve esse un grande affare.

766
01:19:59,297 --> 01:20:03,031
Ùn mi dite micca l'ultime
picculu bimbo...

767
01:20:03,101 --> 01:20:05,433
alzatu è ti lasciò di novu?

768
01:20:05,503 --> 01:20:07,878
Trash u vostru stile, hà?

769
01:20:12,844 --> 01:20:14,550
Iè, hà fattu.

770
01:20:15,213 --> 01:20:17,459
Ella m'hà insultatu.

771
01:20:18,816 --> 01:20:22,400
Disse chì u mo ballu l'hà fattu malata !

772
01:20:34,732 --> 01:20:38,199
Sò occupatu sta sera ?

773
01:20:38,269 --> 01:20:41,302
Micca particularmente.

774
01:20:41,372 --> 01:20:45,573
Ti dispiacerebbe piglià
sgiò Sugiyama ?

775
01:20:45,643 --> 01:20:48,516
Vogliu fighjà sti dui.

776
01:21:24,048 --> 01:21:26,114
Ùn esitate micca !

777
01:21:26,184 --> 01:21:28,715
Mettite veramente quellu pede drittu.

778
01:21:29,220 --> 01:21:32,420
Pronti ? Una volta di più, da a cima.

779
01:21:35,994 --> 01:21:38,993
Stu primu passu hè cusì impurtante.

780
01:21:39,063 --> 01:21:40,983
Avete sempre esitatu.

781
01:21:41,566 --> 01:21:44,666
U capu deve impegnà
tuttu u so corpu...

782
01:21:44,736 --> 01:21:49,771
per trasmette à u so cumpagnu...

783
01:21:49,841 --> 01:21:53,338
u tonu di tuttu u ballu.

784
01:21:53,645 --> 01:21:57,726
Un primu passu debule ùn trasmette nunda.

785
01:22:02,587 --> 01:22:05,288
Questu hè cumu avete fattu.

786
01:22:07,158 --> 01:22:09,618
Vede cumu ùn dice nunda?

787
01:22:11,062 --> 01:22:14,095
Siate cunfidendu, duvete stride.

788
01:22:14,165 --> 01:22:18,433
Hè u più impurtante
chì u vostru propriu dirittu ...

789
01:22:18,503 --> 01:22:22,370
ferma fermamente contru à u vostru cumpagnu.

790
01:22:35,720 --> 01:22:37,042
Sentu chì?

791
01:22:39,190 --> 01:22:40,555
Semu?

792
01:22:50,268 --> 01:22:51,803
Ùn hè micca questu.

793
01:22:52,570 --> 01:22:54,945
Pigliate un passu più grande.

794
01:23:04,015 --> 01:23:06,802
Iè. Hè più cusì !

795
01:23:11,989 --> 01:23:15,623
Avà pruvemu cù Toyoko.

796
01:23:15,693 --> 01:23:18,978
Guardali, Mai.

797
01:23:20,064 --> 01:23:25,098
Aspetta ch'ella venga.
Allora pigliala fermamente.

798
01:23:37,615 --> 01:23:39,108
vedi ?

799
01:23:40,151 --> 01:23:44,018
I ghjudici fighjanu
da u minutu chì principia.

800
01:23:44,088 --> 01:23:46,207
Ùn tenite micca.

801
01:23:48,526 --> 01:23:51,854
Avete digià esitatu.

802
01:23:52,430 --> 01:23:54,676
Avvicinala più vicinu.

803
01:23:56,501 --> 01:24:00,411
Pigliate un grande passu cù a diritta.

804
01:24:05,209 --> 01:24:07,642
Toyoko, fermerai questu!

805
01:24:07,712 --> 01:24:11,546
Ma hè rigidu cum'è un bordu.

806
01:24:11,616 --> 01:24:13,347
Mi dispiace terribilmente.

807
01:24:13,417 --> 01:24:18,386
Micca chì !
Quì, da u core.

808
01:24:18,456 --> 01:24:21,389
Pruvate tramindui à esse seriu.

809
01:24:21,459 --> 01:24:23,578
Semu serii, nò ?

810
01:24:24,162 --> 01:24:30,163
Puderesti cunsiderà i tutori
per a cumpetizione?

811
01:24:52,490 --> 01:24:56,230
Aspetta ch'ella vi vene.

812
01:25:02,433 --> 01:25:04,380
Fighjate a sinistra.

813
01:25:11,108 --> 01:25:12,772
Hè bè ?

814
01:25:13,444 --> 01:25:16,145
Chjamu una ambulanza.

815
01:25:16,714 --> 01:25:21,382
Per vince, avete bisognu di spiccà
è ballà bè.

816
01:25:21,452 --> 01:25:26,420
Cù in ogni locu finu à deci coppie
à u pianu subitu ...

817
01:25:26,490 --> 01:25:31,659
site furtunatu di ottene dece seconde
da i ghjudici.

818
01:25:31,729 --> 01:25:34,228
Questu hè u furmatu di u passu rapidu.

819
01:25:34,298 --> 01:25:37,265
Entra da quì.

820
01:25:37,335 --> 01:25:40,168
Cù una spazzata iniziale passata a folla.

821
01:25:40,238 --> 01:25:42,570
Forbici alternati...

822
01:25:42,640 --> 01:25:46,465
Allora un side-chass?... cambià a direzzione.

823
01:25:46,944 --> 01:25:50,186
Per una finitura corsa è una volta naturale.

824
01:25:51,249 --> 01:25:54,492
Ùn hè micca eccitante!

825
01:26:30,154 --> 01:26:33,955
U valse di solitu
principia di fronte à l'esterno...

826
01:26:34,025 --> 01:26:36,524
è principia cù una meza volta...

827
01:26:36,594 --> 01:26:40,092
lassannu lu mezzu spalancata.

828
01:26:40,464 --> 01:26:43,464
Allora pigliate u centru di a scena
è fà qualcosa inusual.

829
01:26:43,534 --> 01:26:47,534
Ancu s'elli odianu,
i ghjudici seranu à fighjulà.

830
01:27:16,734 --> 01:27:18,014
stai bè?

831
01:27:18,936 --> 01:27:22,336
Facemu una pausa.

832
01:27:22,406 --> 01:27:24,238
U sgiò Sugiyama hè stancu.

833
01:27:24,308 --> 01:27:25,339
Innò, stanu bè.

834
01:27:25,409 --> 01:27:28,943
- Sò battu ancu. Aghju da beie.
- Andaraghju.

835
01:27:29,013 --> 01:27:34,517
Va bè. acqua minerale per voi,
tè cinese per ellu.

836
01:27:35,186 --> 01:27:36,636
Grazie.

837
01:27:41,325 --> 01:27:45,946
Scusate, mi lascio trasportare.

838
01:27:46,430 --> 01:27:49,046
Ùn ci hè bisognu di scusà.

839
01:27:51,268 --> 01:27:54,548
À a mo età,
hè vergogna di dì cusì...

840
01:27:54,905 --> 01:27:58,275
ma ogni ghjornu mi sentu cusì vivu.

841
01:27:58,809 --> 01:28:01,309
Ancu esse stancu si senti grande.

842
01:28:01,379 --> 01:28:07,048
Hè passatu assai tempu
postu chì mi sentu stu entusiasmu.

843
01:28:07,118 --> 01:28:09,066
Hè una bona sensazione.

844
01:28:15,159 --> 01:28:17,064
Ultimamente, aghju cuminciatu ...

845
01:28:17,695 --> 01:28:22,060
per pensà à Blackpool di novu.

846
01:28:23,234 --> 01:28:25,234
Finu à pocu tempu ...

847
01:28:26,270 --> 01:28:28,688
Ùn aghju micca vulutu.

848
01:28:35,479 --> 01:28:37,100
Blackpool...

849
01:28:38,416 --> 01:28:41,148
hè una piccula cità balneare.

850
01:28:41,218 --> 01:28:43,749
Normalmente hè assai tranquillu.

851
01:28:44,655 --> 01:28:47,688
Ma chì cambia completamente ...

852
01:28:47,758 --> 01:28:50,546
per a settimana di campionatu.

853
01:28:50,995 --> 01:28:55,429
Prima sò andatu à Blackpool
quandu aghju cinque anni.

854
01:28:55,499 --> 01:28:57,999
A sala di ballu cintrali ...

855
01:28:58,069 --> 01:29:00,801
era cusì grande è cusì splendida.

856
01:29:00,871 --> 01:29:03,938
Aghju unitu à tutti quelli stranieri...

857
01:29:04,008 --> 01:29:06,297
imitandu i so passi.

858
01:29:09,650 --> 01:29:17,000
Ùn mi scurdaraghju mai di a finale
à u giardinu d'invernu.

859
01:29:17,300 --> 01:29:19,886
In particulare una ghjovana coppia.

860
01:29:20,322 --> 01:29:23,655
Anu persu in a semifinale.

861
01:29:23,725 --> 01:29:29,094
Avianu u più incantevule
rutina di passu rapidu.

862
01:29:29,164 --> 01:29:31,069
Ma ghjustu à a fine...

863
01:29:31,800 --> 01:29:34,132
si scontranu cù un altru coppiu.

864
01:29:34,202 --> 01:29:40,205
Hè cascatu pesante
è finì in l'uspidale.

865
01:29:40,275 --> 01:29:43,608
Ma i me dui genitori...

866
01:29:43,678 --> 01:29:46,720
eranu tremendamente impressionati.

867
01:29:47,115 --> 01:29:48,980
Aghju dumandatu perchè.

868
01:29:49,050 --> 01:29:55,506
Babbu spiegò chì finu à a fine
hà pruvatu à prutege u so cumpagnu.

869
01:30:01,973 --> 01:30:04,930
Da quellu primu ghjornu in Blackpool...

870
01:30:06,089 --> 01:30:11,834
u ballu hè diventatu u mo mondu sanu.

871
01:30:13,287 --> 01:30:16,244
Chì m'hà cuminciatu à ballà ...

872
01:30:17,615 --> 01:30:21,654
stai guardatu
fora di a finestra cusì.

873
01:30:29,921 --> 01:30:34,330
Pudete vede quella finestra
da i treni.

874
01:30:35,260 --> 01:30:40,422
Ogni ghjornu nantu à u trenu di casa
T'aghju cercatu.

875
01:30:40,665 --> 01:30:45,286
Quandu t'aghju vistu,
in una certa manera mi sentu sollevatu...

876
01:30:45,370 --> 01:30:47,903
o disappuntu
s'è tù ùn ci fussi.

877
01:30:47,973 --> 01:30:51,300
U vostru sguardu malincunicu...

878
01:30:52,310 --> 01:30:56,761
M'hà incantatu totalmente.

879
01:31:00,819 --> 01:31:05,754
Mi sò maritatu à 28 anni.
Avia un zitellu à 30 anni.

880
01:31:05,824 --> 01:31:10,119
A 40 anni, aghju compru a casa
Aghju bramatu.

881
01:31:10,929 --> 01:31:16,930
Aghju travagliatu cusì duru
per queste cose.

882
01:31:18,136 --> 01:31:22,046
Pensu chì era una vita felice ...

883
01:31:25,577 --> 01:31:29,678
ma dopu avè compru a casa...

884
01:31:29,748 --> 01:31:32,208
qualcosa hà cambiatu.

885
01:31:33,718 --> 01:31:36,618
Ùn hè micca riflessu nantu à a mo moglia ...

886
01:31:36,688 --> 01:31:39,221
o nantu à u mo amore per a mo figliola.

887
01:31:39,291 --> 01:31:41,992
Ma qualcosa era diversu.

888
01:31:44,362 --> 01:31:48,358
Aghju bisognu di travaglià per pagà l'ipoteka.

889
01:31:48,600 --> 01:31:50,719
Aghju accettatu chì ...

890
01:31:51,336 --> 01:31:53,896
ma qualcosa mancava sempre.

891
01:31:57,509 --> 01:32:00,709
Allora apparsu.

892
01:32:02,180 --> 01:32:05,336
Fighjendu è vi vede quì...

893
01:32:06,376 --> 01:32:08,100
m'hà fattu voglia...

894
01:32:08,250 --> 01:32:14,437
solu una volta...
à ballà cun voi.

895
01:32:14,438 --> 01:32:16,642
Ancu dopu ...

896
01:32:17,275 --> 01:32:19,806
Sò statu assai maleducatu cun voi...

897
01:32:21,713 --> 01:32:24,044
ti stavate à ballà.

898
01:32:26,751 --> 01:32:30,248
Mi sentu veramente da rinunzià.

899
01:32:31,690 --> 01:32:33,851
Ma s'e aghju avutu...

900
01:32:34,759 --> 01:32:38,519
I avissi statu tuttu
m'ai accusatu.

901
01:32:40,899 --> 01:32:44,184
Di sicuru, hè vera...

902
01:32:46,171 --> 01:32:49,414
quellu affettu per voi...

903
01:32:51,309 --> 01:32:56,429
era ciò chì m'hà purtatu
à a classa.

904
01:32:58,783 --> 01:33:01,656
Ma per esse cunfruntatu cù questu...

905
01:33:02,687 --> 01:33:04,806
era un scossa.

906
01:33:06,958 --> 01:33:10,558
Pensu,
"Ùn avia da esse cusì".

907
01:33:15,500 --> 01:33:18,998
Vuliu pruvà à voi...

908
01:33:20,071 --> 01:33:22,304
chì ùn era micca per via di voi.

909
01:33:22,374 --> 01:33:26,413
Aghju dettu chì eru quì per ballà.

910
01:33:30,115 --> 01:33:32,816
Ma...

911
01:33:33,518 --> 01:33:35,594
Ma chì?

912
01:33:37,622 --> 01:33:41,831
Appena aghju decisu
à cuntinuà...

913
01:33:42,794 --> 01:33:45,794
di ciò ch'e aghju veramente cuminciatu à piace.

914
01:33:49,067 --> 01:33:50,731
eru...

915
01:33:52,337 --> 01:33:54,284
guardà ancu tè.

916
01:34:03,715 --> 01:34:06,348
Da a finestra quì ...

917
01:34:06,418 --> 01:34:10,827
Vi aghju vistu praticà
nantu à a piattaforma.

918
01:34:12,090 --> 01:34:15,048
Mi scaldava u core.

919
01:34:16,461 --> 01:34:19,461
Ùn l'aghju mai scurdatu.

920
01:34:30,475 --> 01:34:34,770
Ùn hè micca ghjustu.
Omu egoista.

921
01:34:35,870 --> 01:34:40,800
"Danza dilettante di u Giappone orientale
cuncorsu"

922
01:34:40,952 --> 01:34:43,526
Quì andemu.

923
01:34:44,422 --> 01:34:47,055
Signore Sugiyama, pare cusì seriu.

924
01:34:47,125 --> 01:34:48,757
Rilassate un pocu.

925
01:34:48,827 --> 01:34:51,073
Pronti ? U casgiu !

926
01:34:52,630 --> 01:34:54,829
Cumu site quì ?

927
01:34:54,899 --> 01:34:57,465
Ispiratu da u nostru entusiasmu.

928
01:34:57,535 --> 01:34:59,434
Questa hè a signora.

929
01:34:59,504 --> 01:35:01,993
Ùn siate cusì rude !

930
01:35:03,041 --> 01:35:04,506
Questa hè a mo nipote.

931
01:35:04,576 --> 01:35:06,875
A moglia l'ha cordata ancu.

932
01:35:06,945 --> 01:35:10,178
Tanaka vulia un cumpagnu.

933
01:35:10,248 --> 01:35:14,202
Ballanu grandi inseme.

934
01:35:17,856 --> 01:35:19,065
sgiò Sugiyama.

935
01:35:22,694 --> 01:35:24,259
Chì vi cunvene.

936
01:35:24,329 --> 01:35:27,495
I migliori code di u mo defuntu maritu.

937
01:35:27,565 --> 01:35:31,332
Merite una medaglia
per sopportà cun ella.

938
01:35:31,402 --> 01:35:35,603
Basta da voi!
Andate è salvate i posti per noi.

939
01:35:35,673 --> 01:35:40,749
A prima volta serà a rumba.

940
01:35:41,212 --> 01:35:42,534
Numeru 109...

941
01:35:44,449 --> 01:35:46,312
numeru 110...

942
01:35:58,229 --> 01:36:00,930
114...

943
01:36:08,273 --> 01:36:11,387
116.

944
01:36:35,133 --> 01:36:39,840
U sgiò Aoki pare
cum'è ch'ellu và per ellu.

945
01:38:34,005 --> 01:38:38,106
Fussing with your hair!
A nostra rutina era una merda.

946
01:38:38,176 --> 01:38:40,509
Anu deliberatamente missed with it.

947
01:38:40,579 --> 01:38:44,112
Pigliate a maledetta cosa
è ballà !

948
01:38:44,182 --> 01:38:46,081
Ùn avete micca capitu !

949
01:38:46,151 --> 01:38:48,617
Creps calvi ùn sò micca a mo specialità.

950
01:38:48,687 --> 01:38:52,811
Va bè allora.
Lasciamu caccià !

951
01:39:06,705 --> 01:39:09,504
U sgiò Aoki hè fantasticu.

952
01:39:09,574 --> 01:39:12,374
Si scacciò più cà solu a parrucca.

953
01:40:11,236 --> 01:40:12,601
Mamma.

954
01:40:12,671 --> 01:40:15,070
Annunzianu i finalisti.

955
01:40:15,140 --> 01:40:16,548
vengu.

956
01:40:17,309 --> 01:40:20,509
Numeri 101, 103...

957
01:40:20,579 --> 01:40:25,499
106, 109...

958
01:40:25,650 --> 01:40:28,438
110...

959
01:40:30,789 --> 01:40:32,908
114...

960
01:40:33,491 --> 01:40:35,282
115...

961
01:40:36,428 --> 01:40:38,504
121...

962
01:40:47,839 --> 01:40:50,839
Pensu à u sgiò Macho
era abbastanza bè.

963
01:40:50,909 --> 01:40:52,707
Mala attitudine.

964
01:40:52,777 --> 01:40:55,734
"Comportamentu ungentlemanly"

965
01:40:56,147 --> 01:40:59,062
Dopu tuttu, hè un sport britannicu.

966
01:41:01,853 --> 01:41:05,520
Serà troppu nervoso ancu
per sente a musica.

967
01:41:05,590 --> 01:41:07,122
Duvete guidà ellu.

968
01:41:07,192 --> 01:41:08,642
Lasciate à mè.

969
01:41:12,163 --> 01:41:15,319
sgiò Sugiyama. Semu nantu.

970
01:41:18,670 --> 01:41:20,835
sgiò Sugiyama...

971
01:41:20,905 --> 01:41:22,871
basta cù a musica ...

972
01:41:22,941 --> 01:41:25,515
è gode di u ballu.

973
01:41:35,987 --> 01:41:41,063
Prima volta. U valse.

974
01:41:56,374 --> 01:41:58,306
Quì sò.

975
01:41:58,376 --> 01:42:01,409
Ma parenu nervosi.

976
01:42:01,479 --> 01:42:03,939
Innò, quì.

977
01:42:05,550 --> 01:42:07,649
Avete arrangiatu questu?

978
01:42:07,719 --> 01:42:10,094
Ùn avia micca scelta.

979
01:42:10,588 --> 01:42:13,922
Hè più faciule s'ellu vede per ella stessu.

980
01:42:13,992 --> 01:42:16,291
Ella hè diretta à un fallimentu.

981
01:42:16,361 --> 01:42:20,595
sì un detective,
micca un cunsigliu di u matrimoniu.

982
01:42:20,665 --> 01:42:23,239
Ùn li faci mancu fattura.

983
01:42:38,717 --> 01:42:40,466
Ci hè babbu.

984
01:42:54,332 --> 01:42:57,744
U principiu hè tuttu.

985
01:42:58,069 --> 01:43:02,235
Pigliate un respiru prufondu.

986
01:43:09,814 --> 01:43:11,094
Avà !

987
01:43:21,025 --> 01:43:23,015
L'anu fattu !

988
01:43:33,972 --> 01:43:37,305
<i>Punti persi quì.
Ma quale hè a culpa ?</i>

989
01:43:37,375 --> 01:43:39,841
<i> Hè per quessa chì ùn mi piace micca dilettanti.</i>

990
01:43:39,911 --> 01:43:43,044
Ùn pò micca mantene da
sbattu cù l'altri...

991
01:43:43,114 --> 01:43:46,848
<i>o esse sbattuti stessi.</i>

992
01:43:46,918 --> 01:43:48,917
<i>Cumu reagisce hè più impurtante.</i>

993
01:43:48,987 --> 01:43:51,653
<i>I ghjudici notanu naturalmente u bumping.</i>

994
01:43:51,723 --> 01:43:55,623
<i> Ma una ricuperazione rapida
è un ritornu calmu à ballà...</i>

995
01:43:55,693 --> 01:43:57,559
<i> à u cuntrariu...</i>

996
01:43:57,629 --> 01:44:02,097
<i> pò esse nutatu
è puntuatu abbastanza altu.</i>

997
01:44:02,167 --> 01:44:04,167
<i>Avete ingannatu ùn hè micca?</i>

998
01:44:11,042 --> 01:44:13,914
Vai, babbu !

999
01:44:16,881 --> 01:44:20,664
Tantu vicinu è ùn ci nota micca.

1000
01:44:52,750 --> 01:44:56,376
A to figliola hè quì?

1001
01:44:56,688 --> 01:44:58,987
Pensu appena.

1002
01:44:59,057 --> 01:45:01,089
Puderia esse sbagliatu...

1003
01:45:01,159 --> 01:45:04,726
ma sò sicuru chì aghju intesu
una zitella chjama ...

1004
01:45:04,796 --> 01:45:07,838
"Vai, babbu!"
cum'è avemu principiatu.

1005
01:45:16,274 --> 01:45:19,858
È avà per u passu rapidu.

1006
01:45:42,834 --> 01:45:44,284
Bè fatta!

1007
01:45:49,507 --> 01:45:51,439
Hè grande.

1008
01:45:51,509 --> 01:45:53,508
Si face bè.

1009
01:45:53,578 --> 01:45:54,986
Ti dissi.

1010
01:46:33,117 --> 01:46:34,524
Babbu !

1011
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
Attinzione!

1012
01:48:07,045 --> 01:48:08,836
Sapete ?

1013
01:48:10,148 --> 01:48:11,513
Iè.

1014
01:48:12,483 --> 01:48:14,602
Per un bellu pezzu.

1015
01:48:16,287 --> 01:48:20,453
Ma aghju avutu paura di parlà.

1016
01:48:21,993 --> 01:48:25,903
Aghju continuatu à pensà chì mi dicessi.

1017
01:48:27,231 --> 01:48:30,431
Ma ùn avete micca dettu una parolla.

1018
01:48:34,072 --> 01:48:37,570
In principiu,
Pensu chì era un affare.

1019
01:48:37,942 --> 01:48:41,876
Hè statu un sollievu per sapè chì ùn era micca.

1020
01:48:41,946 --> 01:48:45,771
Ma ùn pudia ancu capisce perchè.

1021
01:48:47,518 --> 01:48:50,603
Vi hà purtatu à a vita.

1022
01:48:51,355 --> 01:48:56,190
Mi sentu cumplettamente solu.

1023
01:48:58,696 --> 01:49:01,185
Oghje quandu vi aghju vistu...

1024
01:49:02,266 --> 01:49:05,422
era ancu più difficiule à capisce.

1025
01:49:07,472 --> 01:49:09,847
Face tantu male.

1026
01:49:10,808 --> 01:49:14,675
Ancu s'ellu ballava...

1027
01:49:14,745 --> 01:49:17,361
era sempre un affare.

1028
01:49:21,686 --> 01:49:25,766
Ùn era micca solu un affare.
Eru seriamente implicatu.

1029
01:49:28,659 --> 01:49:30,606
Finu à oghje.

1030
01:49:33,831 --> 01:49:35,281
Finu à oghje ?

1031
01:49:36,767 --> 01:49:41,758
Iè. Aghju finitu cù u ballu.

1032
01:49:42,406 --> 01:49:45,990
Perchè? Per via di mè?

1033
01:49:51,182 --> 01:49:52,647
Sarà tutta a me culpa.

1034
01:49:52,717 --> 01:49:56,841
Innò, micca in tuttu.

1035
01:49:58,289 --> 01:50:02,000
Ùn hè solu per mè... hè tuttu.

1036
01:50:25,850 --> 01:50:27,048
Ehi, fighjate questu.

1037
01:50:27,118 --> 01:50:30,184
Ti sguasserà.

1038
01:50:30,254 --> 01:50:31,552
Chi hè què?

1039
01:50:31,622 --> 01:50:33,521
Ùn crederete micca i vostri ochji !

1040
01:50:33,591 --> 01:50:36,023
Hè Aoki?

1041
01:50:36,093 --> 01:50:38,126
Leghjite sta parte.

1042
01:50:38,196 --> 01:50:43,097
"Dopu à un colpu di colpu
a so parrucca di marca, Donny Aoki...

1043
01:50:43,167 --> 01:50:47,121
spazzatu u pianu
prima di fallu inaspettatamente ".

1044
01:50:47,405 --> 01:50:50,690
"Donny" Aoki!
Quellu calvo.

1045
01:50:51,209 --> 01:50:53,674
Balli di sala... di tutte e cose !

1046
01:50:53,744 --> 01:50:59,413
Pudete solu imagine
quellu bruttu pervertitu.

1047
01:50:59,483 --> 01:51:01,972
Ùn ci hè nunda di male!

1048
01:51:04,956 --> 01:51:07,160
Sì ùn avete mai ballatu...

1049
01:51:07,658 --> 01:51:10,189
duvete guardà ciò chì dite.

1050
01:51:33,451 --> 01:51:36,110
- Bonghjornu à tutti!
- Bonghjornu.

1051
01:51:44,795 --> 01:51:49,764
Spergu chì ùn avete micca lasciatu di ballà
per via di mè.

1052
01:51:49,834 --> 01:51:53,434
Ùn mi importa micca veramente,
ballemu di novu.

1053
01:51:53,504 --> 01:51:56,404
Avete ballatu veramente bè.

1054
01:51:56,474 --> 01:52:01,550
Avete fattu cusì bè in solu un annu,
ùn la buttate micca.

1055
01:52:04,815 --> 01:52:08,883
Ùn hè micca questu.
Aghju avutu abbastanza di ballà.

1056
01:52:08,953 --> 01:52:11,697
Aghju cuminciatu per un capriccio.

1057
01:52:12,923 --> 01:52:15,582
Avete vistu i risultati.

1058
01:52:16,160 --> 01:52:21,462
Mi dispiace per disturbà
voi ballerini più dedicati.

1059
01:52:21,532 --> 01:52:23,164
Per piacè perdonami.

1060
01:52:23,234 --> 01:52:26,334
Scurdate tuttu ciò.
Ùn importa micca.

1061
01:52:26,404 --> 01:52:29,337
Forse avete
assai in a vostra mente.

1062
01:52:29,407 --> 01:52:32,840
Ma s'è vo vulete ballà,
chjamami.

1063
01:52:32,910 --> 01:52:36,444
Ùn ti supporterò micca à ballà
cun qualcunu altru !

1064
01:52:36,514 --> 01:52:38,679
Mai va in Inghilterra.

1065
01:52:38,749 --> 01:52:41,782
Avemu una festa d'addiu
vennari vennari.

1066
01:52:41,852 --> 01:52:46,174
Per piacè unisciti à noi.
Mai saria piacè.

1067
01:52:46,490 --> 01:52:48,736
Questa hè una lettera da ella.

1068
01:53:00,971 --> 01:53:03,431
<i> Grazie mille.</i>

1069
01:53:04,008 --> 01:53:06,607
<i>Per piacè ùn ridete micca di mè...</i>

1070
01:53:06,677 --> 01:53:08,943
<i>per dì questu...</i>

1071
01:53:09,013 --> 01:53:10,845
<i>ma ti vogliu ringrazià ...</i>

1072
01:53:10,915 --> 01:53:16,332
<i>da u fondu di u mo core.</i>

1073
01:53:17,521 --> 01:53:22,185
<i> In a cumpetizione
avete ballatu superbly.</i>

1074
01:53:22,560 --> 01:53:25,359
<i>Avete fattu u vostru massimu...</i>

1075
01:53:25,429 --> 01:53:28,756
<i>per prutezzione di Toyoko.</i>

1076
01:53:29,100 --> 01:53:31,999
<i>Ella hè pienamente cuscente di questu.</i>

1077
01:53:32,069 --> 01:53:35,336
<i> Sapemu tutti
avete fattu u vostru megliu.</i>

1078
01:53:35,406 --> 01:53:41,942
<i>E hè per quessa Toyoko
mette a so fiducia in tè.</i>

1079
01:53:42,012 --> 01:53:48,349
<i> Ella veramente vole ballà
cun voi di novu.</i>

1080
01:53:48,419 --> 01:53:52,953
<i> Ricurdativi chì vi dicu una volta
circa Blackpool?</i>

1081
01:53:53,023 --> 01:53:58,810
<i> Ùn l'aghju micca dettu
circa u mo fallimentu ci.</i>

1082
01:53:58,963 --> 01:54:05,299
<i> Hè perchè ùn aghju mai veramente affruntatu
à ellu stessu.</i>

1083
01:54:05,369 --> 01:54:11,114
<i>Ma avà vi possu cuntà.</i>

1084
01:54:14,255 --> 01:54:17,696
<i>Dui anni fà, quandu avemu
infine ghjuntu quì ...</i>

1085
01:54:17,766 --> 01:54:20,943
<i>Eru rializatu un sognu...</i>

1086
01:54:21,013 --> 01:54:24,763
<i> tantu entusiasta solu di esse quì.</i>

1087
01:54:27,605 --> 01:54:30,965
<i>Aghju sacrificatu tuttu per a cumpetizione.</i>

1088
01:54:31,224 --> 01:54:34,024
<i>Aviu avutu un eccessu di fiducia in sè stessu.</i>

1089
01:54:38,135 --> 01:54:41,535
<i>U sustegnu di l'audienza
per noi era sopraffattu.</i>

1090
01:54:41,605 --> 01:54:44,975
<i>Avemu ghjuntu à a semifinale.</i>

1091
01:54:46,310 --> 01:54:51,060
<i> Aghju cavalcatu nantu à l'onda di applausi
è acclascia.</i>

1092
01:54:51,482 --> 01:54:56,602
<i> Eru entusiasta è commossu,
è aghju ballatu u mo megliu di sempre.</i>

1093
01:55:12,102 --> 01:55:15,144
<i>E dopu...</i>

1094
01:55:15,672 --> 01:55:18,172
<i>cum'è tè...</i>

1095
01:55:18,242 --> 01:55:20,962
<i> avemu scontru durante u passu rapidu.</i>

1096
01:55:46,621 --> 01:55:49,520
<i>Aghju accusatu u mo cumpagnu.</i>

1097
01:55:49,590 --> 01:55:52,590
<i>Perchè ùn m'hà micca prutettu ?</i>

1098
01:55:53,227 --> 01:55:55,359
<i>A so reazione m'hà stunatu.</i>

1099
01:55:55,429 --> 01:55:57,429
<i>Vulia ch'ellu ci rompemu.</i>

1100
01:56:00,529 --> 01:56:04,179
<i>Ancu s'è no andemu à vince...</i>

1101
01:56:04,249 --> 01:56:07,999
<i> ci vulia à sparte dopu
a cumpetizione.</i>

1102
01:56:08,439 --> 01:56:11,467
<i>Ùn pudia capisce.</i>

1103
01:56:11,537 --> 01:56:15,250
<i>Eramu tramindui mirandu à a cima.</i>

1104
01:56:15,320 --> 01:56:19,070
<i>Perchè m'hà traditu ?</i>

1105
01:56:19,222 --> 01:56:22,222
<i>Subitu dopu à vultà in Giappone.</i>

1106
01:56:22,292 --> 01:56:26,025
<i>Vuliu fà vedelu...</i>

1107
01:56:26,095 --> 01:56:29,095
<i> Allora aghju cercatu un ballerino di prima classe.</i>

1108
01:56:29,165 --> 01:56:34,626
<i> Ma u mo babbu ùn avia micca
lasciami piglià un novu cumpagnu.</i>

1109
01:56:34,737 --> 01:56:38,493
<i>M'hà fattu insignà à a so scola.</i>

1110
01:56:38,563 --> 01:56:39,494
<i>Ùn hà mai vulutu ch'e m'insegni...</i>

1111
01:56:39,564 --> 01:56:43,314
<i>ma hà assicuratu ch'e aghju fattu.</i>

1112
01:56:46,419 --> 01:56:49,351
<i>Ùn aghju micca capitu perchè.</i>

1113
01:56:49,421 --> 01:56:51,386
<i>Eru cusì infelice ...</i>

1114
01:56:51,456 --> 01:56:54,286
<i>insegna a riluttanza.</i>

1115
01:56:55,127 --> 01:57:00,460
<i>Allora avete ghjuntu à a scola.</i>

1116
01:57:01,399 --> 01:57:07,169
<i>Durante i mesi chì avemu praticatu
per a cumpetizione...</i>

1117
01:57:07,239 --> 01:57:11,363
<i>Qualcosa hà cuminciatu
per cambià in mè.</i>

1118
01:57:11,643 --> 01:57:16,445
<i> Sò venutu à capisce
ch'avia sempre ballatu solu...</i>

1119
01:57:16,515 --> 01:57:20,810
<i>mai cunfidendu pienamente u mo cumpagnu.</i>

1120
01:57:21,820 --> 01:57:26,121
<i>U mo fallimentu à Blackpool...</i>

1121
01:57:26,191 --> 01:57:27,689
<i> ùn era micca a so culpa.</i>

1122
01:57:27,759 --> 01:57:33,633
<i> Era un risultatu naturali
di mè ballendu solu per mè stessu.</i>

1123
01:57:34,466 --> 01:57:37,508
<i> Era tù chì m'hà amparatu ...</i>

1124
01:57:37,802 --> 01:57:39,167
<i>u splendore...</i>

1125
01:57:39,237 --> 01:57:43,987
<i>di ballu quandu avete fiducia è piacè.</i>

1126
01:57:44,743 --> 01:57:49,578
<i> Aghju decisu di ricumincià
da u principiu.</i>

1127
01:57:49,781 --> 01:57:54,531
<i>Allora ti ringraziu assai.</i>

1128
01:57:55,120 --> 01:57:59,870
<i> Sò impaziente di vedevi
à a festa.</i>

1129
01:58:21,312 --> 01:58:25,062
Andà à a festa ?

1130
01:58:28,370 --> 01:58:32,120
Va in Inghilterra, nò ?

1131
01:58:36,809 --> 01:58:40,559
Sembra chì sapete tuttu.

1132
01:58:45,349 --> 01:58:51,052
Vi devu una scusa.

1133
01:58:54,658 --> 01:58:58,070
Aghju assuciatu un detective privatu.

1134
01:59:00,598 --> 01:59:04,594
Aviu paura di dumandà vi.

1135
01:59:04,802 --> 01:59:07,916
Avete sempre statu cusì seriu.

1136
01:59:09,473 --> 01:59:12,303
È perchè ti amu.

1137
01:59:14,745 --> 01:59:18,879
Per piacè andate à ballà
cun ella dumane.

1138
01:59:18,949 --> 01:59:21,782
Cuntinuà u vostru ballu.

1139
01:59:21,852 --> 01:59:24,852
Preferite ch'è tù sia piena di vita...

1140
01:59:24,922 --> 01:59:28,088
chè vedi tu sguardi cusì giù.

1141
01:59:28,158 --> 01:59:30,090
Insegnami ancu à ballà.

1142
01:59:30,160 --> 01:59:35,396
Balla cun mè u modu
tu avissi cun ella.

1143
01:59:35,466 --> 01:59:37,884
Starete tranquillu !

1144
01:59:38,702 --> 01:59:40,906
smettu di ballà !

1145
01:59:41,639 --> 01:59:47,100
Perchè micca ballà cù a mamma?

1146
01:59:47,378 --> 01:59:48,999
Fa la!

1147
01:59:49,813 --> 01:59:52,188
Balla cù l'altri.

1148
01:59:58,689 --> 02:00:02,102
Eri maravigliosu.

1149
02:00:02,526 --> 02:00:05,356
Per piacè balla per mè.

1150
02:00:27,751 --> 02:00:32,245
Quandu mi move a manca,
torna à a vostra diritta.

1151
02:00:33,257 --> 02:00:37,124
S'ellu hè u mo dirittu,
allora hè a to manca.

1152
02:00:38,829 --> 02:00:42,429
Turnemu 90 gradi à a diritta...

1153
02:00:42,499 --> 02:00:47,376
è unisce i nostri pedi.

1154
02:00:49,239 --> 02:00:53,193
Torna à a mo manca,
venite ghjustu.

1155
02:00:53,477 --> 02:00:56,176
A mo diritta, a to manca.

1156
02:00:56,246 --> 02:01:02,290
Quandu si gira di 90 gradi,
unisce e duie gambe.

1157
02:01:03,420 --> 02:01:05,751
Va bè, una volta di più.

1158
02:01:28,445 --> 02:01:33,152
mi dispiace
ch'e t'aghju fattu sentu tantu sola.

1159
02:02:23,434 --> 02:02:26,767
"Andate à shopping dopu cù Chikage.

1160
02:02:26,837 --> 02:02:30,577
Ci si vede dopu a festa.
Amore Masako."

1161
02:02:39,731 --> 02:02:42,032
Induve hè Sugiyama?

1162
02:02:42,102 --> 02:02:43,993
Hè digià partutu.

1163
02:02:44,063 --> 02:02:46,563
Hà ?

1164
02:03:28,911 --> 02:03:31,143
Sugiyama hè ancu quì?

1165
02:03:31,213 --> 02:03:33,046
Ancu micca.

1166
02:03:33,116 --> 02:03:37,147
Hè stranu.
Hè digià lasciatu u travagliu.

1167
02:04:10,689 --> 02:04:15,765
Fighjate à Hattori chì si mostra.

1168
02:04:17,157 --> 02:04:20,629
Andate à ballà quandu a rumba principia.

1169
02:04:20,699 --> 02:04:25,320
Seduta aspittendu ùn va micca
per purtallu quì.

1170
02:05:36,834 --> 02:05:40,584
Forse ùn vene micca.

1171
02:06:06,901 --> 02:06:15,150
« Ballaremu u sgiò Sugiyama ?

1172
02:06:33,350 --> 02:06:37,779
È avà per u numeru finali
sta sera.

1173
02:06:37,849 --> 02:06:44,788
Sta volta avemu
A Sra Mai sceglie u so propiu cumpagnu.

1174
02:11:46,511 --> 02:11:49,170
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO

1175
02:11:49,647 --> 02:11:52,207
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI

1176
02:11:52,951 --> 02:11:55,824
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA

1177
02:11:56,387 --> 02:11:59,344
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE

1178
02:11:59,891 --> 02:12:01,890
Tokichi Hattori... Yu TOKUI

1179
02:12:01,960 --> 02:12:04,760
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI

1180
02:12:04,896 --> 02:12:07,095
Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA

1181
02:12:07,165 --> 02:12:09,565
Masako Sugiyama... Hideko HARA

1182
02:12:27,652 --> 02:12:30,652
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA

1183
02:13:21,272 --> 02:13:24,600
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI

1184
02:13:25,443 --> 02:13:27,477
Natsuko... Misa SHI MIZU

1185
02:13:29,447 --> 02:13:32,191
Toru Miwa... Akira EMOTO

1186
02:13:41,826 --> 02:13:44,392
Produttori esecutivi:
Yasuyoshi TOKUMA

1187
02:13:44,462 --> 02:13:47,428
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO

1188
02:13:47,498 --> 02:13:50,498
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI

1189
02:13:50,568 --> 02:13:53,401
è Tetsuya I KEDA

1190
02:13:53,471 --> 02:13:56,004
Produttore: Shoji MASUI è Yuji OGATA
Altamira Pictures Inc.

1191
02:13:56,074 --> 02:13:59,540
Direttore di Fotografia:
Naoki KAYANO (J.S.C.)

1192
02:13:59,610 --> 02:14:02,377
Direttore d'illuminazione:
Tatsuya OSADA

1193
02:14:02,447 --> 02:14:05,580
Registratore di sonu:
Kiyoshi YONEYAMA

1194
02:14:05,650 --> 02:14:08,716
Designer di pruduzzione:
Kyoko HEYA

1195
02:14:08,786 --> 02:14:11,886
Editore:
Junichi KI KUCHI

1196
02:14:11,956 --> 02:14:14,822
Musica di Yoshikazu SUO

1197
02:14:14,892 --> 02:14:17,926
Assistant Director:
Gen YAMAKAWA

1198
02:14:17,996 --> 02:14:20,895
Direttore di casting:
Tetsu MAEDA

1199
02:14:20,965 --> 02:14:23,932
Responsabile di pruduzzione:
Yoshino SASAKI

1200
02:14:24,002 --> 02:14:27,001
Coordinatore di pruduzzione
Toshihisa WATAI

1201
02:14:27,071 --> 02:14:31,072
Produttore assuciatu:
Yoichi ARISHIGE

1202
02:14:31,142 --> 02:14:34,768
Canzone tematica interpretata da:
Taeko Onuki

1203
02:14:35,670 --> 02:14:42,788
Scritta è diretta
di Masayuki SUO